添削お願いいたします.

質問

こんばんは.
添削お願い致します.

(1)It is an organic farming method that Japan may well be proud of.
→それは日本が立派に誇りを思うかもしれない有機農法 です。

よろしくお願い致します.

回答No.3

aquarius_hiro · ベストアンサー

学校の宿題でしょうか…

may well は「当然～」ということなので、

それは日本が誇るべき有機農法です。

意訳しすぎですかね。

しかし、元があまり良い英文でないかんじします…。

お礼

ありがとうございました
そうですね、元があまりよくない英文だとおもいます

回答No.2

Parismadam

こんにちは。

（１）「それは」で結構ですよ。

（２）「立派に誇りを思う」：日本語が少し変です。「～を誇りに思う」ぐらいでいいです。

（３）may wellは熟語で「～するのももっともだ」「～するのも無理はない」「～するのも当然」という意味になります。ここでは、訳し方に工夫が必要です。

（４）以上の意味を踏まえると
（直訳）「それは日本が誇りをもつのももっともな有機農法です。」
→（意訳１）「それは日本が自信を持っている有機農法です。」
→（意訳２）「それは日本が自信を持って紹介できる有機農法です。」
ぐらいになります。

ご参考までに。

お礼

ありがとうございました
わかりやすかったです

回答No.1

ANASTASIAK

それが日本の誇る有機農法です。
---
「それは」と「それが」では大きなちがいがあります。
この変は国語のセンスです。
ここでも、私はmayを律儀に訳さないよう助言します。

お礼

ありがとうございました
mayは訳さないようにしました