- ベストアンサー
タクシーをよんでください、の英訳
Error404の回答
- Error404
- ベストアンサー率6% (9/131)
どうして？ と言うのは、“どうして俺に聞くんだ？自分でタクシーつかまえろよ” って意味じゃないのかな？どういう状況だったか分かりませんが。 Can you get me a taxi?とか、 Call me a taxi も Call a taxi for me も通じますよ。
関連するQ&A
- ちょっと変わった質問します!
外国で外国の人にタクシーをよんでほしいとき、僕だったら 「Call me a taxi,please.」って言います。 まずここで、間違ってるのでしょうか? そして、よく考えてみるとこれは、 「私のこと、タクシーと呼んでください。」（笑） とも訳せますよね?? 実際外国では少し工夫でもして「Call a taxi for me.」みたいにでもいってるのでしょうか?教えてください。 もうひとつ。 正当に英語の中で一番長い単語って何なんでしょうか?? （「正当に」と、言うのは前ここで見た「smiles」とかのことじゃなくてという意味でです。） また一番短い単語って何なんでしょうか?? どちらかひとつでも良いので答えられるなら教えてください♪
- ベストアンサー
- 英語
- would you call me a taxiは正しいですか？
タクシーよんでください といおうとして would you call me a taxi？では、私の名前はタクシーです になってしまわないのでしょうか？ would you calling me a taxiのほうがよいでしょうか もしくはwould you ( ) ( )a taxi で、タクシーを呼んでください、という言い方をするには、どうしたらいいでしょうか？宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- それのために本の虫を呼ぶ？
He is what is called a bookworm. （彼はいわゆる本の虫だ。） という文ですが、 what is called を能動態にすると S call the thing(=what) a bookworm になりますが、 第４文型と第５文型を勉強したときに、 Call me a taxi. （私にタクシーを呼んでください） Call me taxi. （私をタクシーと呼んでください） という文が出てきたのですが、 S call the thing(=what) a bookworm だと、 （一般の人々は）それのために本の虫を呼ぶ という訳になると思うのですが、 どうも釈然としません。 He is what is called a bookworm. の中の冠詞 a は不要なのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
- "got"がついた場合とつかない場合の違いはなんでしょうか。
読んでいる英文法の本に、日本語「タクシー呼んでくれません？駅に行かなくちゃならないんですけど。」の英文として、「Can you call me a taxi? I've got to get to the station.」と書かれていました。 後半の英文中の"got"がつかないと、すんなり理解できるつもりになるのですが、この”got"はなぜつくのでしょうか。 お手数ですが、どなたかよろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英訳を助けてください！
最近、英語の勉強を始めた者です。 英訳を助けていただけないでしょうか？ エネルギー問題を扱った本のタイトルです。 「日本のエネルギー問題の考察」 辞書をひきつつ自分でも考えてみました。 ・Consideration of the Japanese energy problem ・Consideration for the Japanese energy problem ・A consideration about the Japanese energy problem ・A study of the Japanese energy problem 「A」や「the」の冠詞の使い分けも自信がありません。 本の内容は日本の様々なエネルギー問題に対する考察です。 タイトルの英訳として、どのようなものがふさわしいか、 どなたかお知恵をお貸しください！
- ベストアンサー
- 英語
お礼
回答ありがとうございます。知り合いと英会話の失敗談で、タクシーをよんで欲しかったのに、Call me taxi.と言ったらタクシーと自分が呼ばれた、というはなしがあるよね、と話していたところ、彼女はCall me a taxi.も間違いだと思っていたらしいので、確認のため、質問してみました。