"got"がついた場合とつかない場合の違いはなんでしょうか。

質問

読んでいる英文法の本に、日本語「タクシー呼んでくれません？駅に行かなくちゃならないんですけど。」の英文として、「Can you call me a taxi? I've got to get to the station.」と書かれていました。
　後半の英文中の"got"がつかないと、すんなり理解できるつもりになるのですが、この”got"はなぜつくのでしょうか。
　お手数ですが、どなたかよろしくお願いいたします。

回答No.2

tjhiroko · ベストアンサー

手持ちの辞書（ライトハウス）の説明によりますと、have to は習慣的な動作を表す場合に用い、have got to は特定の場合の動作を表すのに用いることが多いそうです。
例として次の２文が出ています：
We don't have to work on Saturday.
土曜の午後は仕事をしなくてもよい
We haven't got to work this afternoon.
今日の午後は仕事をしなくてもよい

お礼

ご回答ありがとうございます。
　詳しいご説明、感謝です。

回答No.1

yatagaws

「今すぐ行かなければならない」とのニュアンスがでます。また、gotがあるほうがより口語的とも言えるでしょう。

お礼

早速の回答ありがとうございました。
　すぐに返事を頂いて、とても心強い感じがします。