留学の間にずっとここに住んでいた - 誤文訂正

質問

あんにょんはせよ。
ある人が次のような問題を出しました。
「私はアメリカにいる間ずっと、ニューヨークに住んでいました。」を正しなさい。と
私は合っている文章だと思ったのですが、彼は「～間にずっと～」が正解とはっきり言いました。
文法の本を見てみると、「～間は　＋（状態)」「～間に＋(完了)」とあり、どうみても彼が間違っていると思いますが。
また、「夏休みはずっと家にいた」という辞書の例文があったのですが、では「夏休みにはずっと家にいた」は可笑しい文章でしょうか。

回答No.2

tenten525 · ベストアンサー

「私はアメリカにいる間ずっと、ニューヨークに住んでいました。」
おかしなとこないと思います。
直すとしたら「私はアメリカにいる間『は』、ずっと、ニューヨークに住んでいました。」
この文章は『に』ではなく、『は』が入りますね。
「私はアメリカにいる間『に』、英語が上手くなりました。」
「私はアメリカにいる間『に』、一度ニューヨークに行きました。」
このように「に」が入るときは、～している時に～こうなった、こうしたという言い方をするときです。

「夏休みはずっと家にいた」
夏休みはどこも出掛けないでずっと家にいたんだな。と言うことがわかります。
「夏休みにはずっと家にいた」
上と同じ意味ですが、より強調された感じになります。
おかしくはないです。

お礼

詳しいご説明を頂き、有難うございました。
太鼓判を押してもらいたかったです。

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

１．私はアメリカにいる間ずっと、ニューヨークに住んでいました：

この日本語は、おっしゃる通り正しい文です。訂正しなければならないところは何もありません。「別の意味を付加する」というのであれば別ですが。

「～する間」だけで、継続を表す副詞として連用修飾語となり、文を修飾することができます。直接には動詞「住んでいました」を修飾します。

「ずっと」は「長い間続けて」という意味の副詞です。「～する間、ずっと」と用いると、一種の強調になります。接尾語ではありませんから、「私はアメリカにいる間、ずっと、」と「間」の後に句読点を置いて、分離した方がいいでしょう。

２．「～間は＋（状態）」：

これを（状態）で使うという、文法上の決まりはありません。

この「は」は、「特に取り上げて言う」のに使う係助詞で、ここでは一種の強調になります。

３．「～間に＋（完了）」：

これを（完了）で使うという、文法上の決まりはありません。

この「に」は、時を表す名詞につく格助詞です。
例：3時に帰る。

本来は「～間」だけで文の成分になっていますから、「に」を特につける必要はありません。「に」には上記の「は」のような強調の用法もありません。

４．ご質問：
＜また、「夏休みはずっと家にいた」という辞書の例文があったのですが、では「夏休みにはずっと家にいた」は可笑しい文章でしょうか。＞

おかしくはありません。どちらも強調の「は」を使っていますから、「夏休み」という時を、話題の中心に取り上げている用法です。「夏休みは」の方がよやや口語的です。

５．おまけの回答：
カフェの役人（Ｘ）→喫茶店のマスター（O）または、喫茶店のオーナー（O）になります。

日本語の学習頑張って下さい。

お礼

詳しい説明を有難うございました。
自分の言った「カフェの役人」というのは「ブログみたいたとこの運営者」を言ったのでした。どうも。

補足

念のためですが、では「私はアメリカにいる間にずっと、ニューヨークに住んでいました。」は間違っていますか。
＜「に」を特につける必要はありません。＞とおっしゃったので。

回答No.3

Ishiwara

「彼」が間違っています。
「あなた」「彼」がどんな日本語環境にいらっしゃるのかを提示していただけると、さらにアドバイスしやすいと思います。あなたの日本語は、ほとんど完璧のように思われますが、「可笑しい」という表記は,現在ほとんどなくなりました。「おかしい」が良いと思います。

お礼

ご回答とおまけの説明を有難うございました。

補足

彼とはこの頃インターネット上のカフェで会ったよく知らない間柄です。彼はそのカフェの役人で、この頃JPT日本語能力試験という試験の予想問題を5問ばかり出してくれているので、あり難く解いてみたりしていました。が、昨日彼が上記の問題をだして、自分はなんとなくおかしいと思ったわけですが、その後の彼の[正解]は自分には納得いかないものでした。
見過ごしてしまおうか、どうしようか迷いましたが、みんなの勉強のために調べてみたいと思ったわけであります。

回答No.1

mat983

「私はアメリカにいる間、ずっと、ニューヨークに住んでいました」

句読点の打ち方だけ修正しました。

お礼

早速のアドバイスをありがとうございました。