- 締切済み
作文見てください
mabomkの回答
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
Learning other language and culture gives us a good chance to have a new stand point (or view point) to see the whole world. Then it leads us to review own language and culture. We may say the whole process itself is one of the final ideas why we learn foreign language and culture. 一番です。先程は時間不足で申し訳ない、少しばかり拙い解説を。 1) 「持つようになる」→「give us a good chance」→「~する良い機会だ」 2) 「新しい視点を持つ」→これはそのまま「have a new stand point」「view point」 3) 「そうすることで更に」→此処は意訳して→「then it leads us to」→直訳「それが私達を~へ導く」→「そうするようになる」 4) 「見直す」→ピッタリの単語「review」 5) 「ないだろうか」→疑問文を止めて「we may say」=と言えるだろう 6) 「the whole process」→「その全ての過程」→「新しい言語と文化を学ぶ」+「自分の言語と文化を見直す」=「外国語を学ぶfinal確定的なidea考え方」 final = 勿論「最後の」の意味ではありますが、此処は「決定的な」「確定的な」、割と便利な言葉です。 idea = 「考え方」ですが、此処は「意図」「目的」の意味が込められています。 出来るだけ、平易な単語でまとめたつもりですが、如何でしょうか? 「添削」が不得意なモンで、申し訳ない。
関連するQ&A
- ”own”が必要だと思います（英語）
By studying foreign cultures, your understanding of your (own?) culture is deepened. 宜しくお願いします。 上記のような文が送られて来たのですが、私は、"own" が必要だと感じます。 どうぞお教え下さい。
- 締切済み
- 英語
- 英作文の添削をお願いします。
長文で堅苦しい内容になってしまいましたが、添削をお願いします(^-^) あと、これは大学入試用です。 TOPIC starting foreign language education at a very early age is a good idea. I'm for this opinion. There are TWO reasons.First of all,clearly,little children aged up to three can absorb a lot of information at a rate grown-ups cannot.Responsive to sound,they are very efficient learners of new language, so they will be able to acquire two languages such as Japanese and English with little difficulty.This will be a good advance, because they will have more time learning other important subjects,say math,science,histry,and so on. Second,learning foreign language does not only mean you are learning how to read and write,but it also means you are studying other culture.It must be great that you know several culture, because it means you can understand things at global point of view without predudice.Acquiring such perspective is indispensable for people of today.
- ベストアンサー
- 英語
- 高3 英語の質問です
長文の問題集にあったもので、 The rules of logic established by the Greeks and Romans are widely accepted in Western cultures,but this Western logic is by no means universal. Logic is a product of culture,and many Asian cultures such as the Japanese operate under different logical assumptions. という英文を書き換える整序問題で、答えを出すことはできたのですが、 答：Logic is different from culture to culture because every culture has its own way of reasoning and thinking. の、「to culture」というのがどういう意味（はたらき？）をしているのか分かりません。 教えて下さいm(＿ ＿)m
- ベストアンサー
- 英語
- 英作文の添削をお願いします…
主に文と文の論理的なつながりや文法ミスを指摘していただきたいです。 TOPIC:JAPAN SHOULD ADOPT ENGLISH AS ITS SECOND OFFICIAL LANGUAGE. I disagree with this statement. Certainly,English language is a most powerful communication tool,and is important today.However,as we know, the vast majority of Japanese have little to do with English.At least we dont necessarily meet foreign people flequently. To be sure,we cannot neglect English.You may get mail orders written in English,and may communicate with clients abroad,but it doesnt mean you'd better be able to speak English.Instead of trying to learn to speak English,it is more helpful for you to learn to read and write Chinese,Spanish,or Russian. On this point of view,adopting English as its second official language is not good idea.
- ベストアンサー
- 英語
- Intercultural communication
下記の文でお聞きしたいことがあります。 疑問に思ったことを先に書かせていただきます。Intercultural commnication involves のところは、「perception(知覚 ) attitudes(態度、考え )interpretation(解釈 )が含まれる」と言っても、どうもはっきりと頭に情報が入ってきません。どのような取り組みが必要なのでしょうか？ 普段はわからない言葉が出てきたら国語辞典、英英辞典をつかうようにしています。 それから Isn't logical, then, that commnicationのように、否定文の疑問文で「論理的ではないですよね？」というのもあまりはっきりとわかりません。 また第2段落でのCulture do not communicate; individuals do と、communicate の主語が人間ではない「文化」が来ているのも「文化がコミュニケイトする」となって、きちんと分かっていないのかもしれません。 どのようなが学習の取り組みが必要なのでしょうか？ 品詞分解したり、構文の構造の理解はできます。 よろしくお願いします。 Intercultural communication ''Intercultural communication'' is communication between members of different cultures. This definition is simple, but the process is complex . Intercultural communication involves different perceptions, attitudes, and interpretations. We know that even two people frome the same culture can have communication problems, people can unintentionally hurt each other by someting they say or do. Isn't it logical, then, that communication problems can be compounded among people who do not have the benifit of shared experiences(i,g, language and culture)? Cultures do not communicate; individuals do. Everyone has a unique style of communication, but cultures determine a general style for their members. The ralationship of the individual to his culture is analogous to that of an actor and his director. The actor puts hi own personality into his acting but is nevertheless infuenced by the director. We are not always aware of the subtle influences of our culture. Likewise, we may not perceive that others are infuenced by thier cultures as well.
- ベストアンサー
- 英語
- 【和文英訳添削してください(ハート)】
わたしの英訳で間違いをおしえてください、よろしくおねがいしますm(__)m tk ｐ２３ ｒ４ ■問題和文 知的職業に従事するものは、ときには視点を変えてみることが必要です。 それは将来、医師や技師や薬剤師のような職業に従事する若い人についても当てはまります。 ■わたしの英訳 Those who take intellectual jobs sometimes need to change their point of view . It also applies to young people who will have job such as a doctor ,engineer or pharmacist in the future . ■特にわからないこと 第１文：change their point of viewという表現をしていいですか？ 第２文：are going toではなくwillと書いたらだめですか？ 第２文：複数形のほうがいいですか？→who are going to have jobs（複数） such as doctors ,engineers or pharmacists 模範解答：Those who have intellectual jobs sometimes need to look at things from a different point of view. This is also applies to young people who want to have jobs in fields such as medicine,engineering, or pharmacy .
- 締切済み
- 英語
- 英文の訳!!
英文の訳をお願いします! Through learning their nativetongues,people have come to bemore proud of their cultures. A Mohawk teacher at the Freedom School says,"Our children are taught to be proud of who they are,Languages have evolved over centuries,and they contain a lot of culture.When we lose a language,we lose a part ofour whole human heritage" よろしくお願いします!!
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳してくださいm(_ _)m４
Nearly 500 languages vantshed in the 20th century in Africa and South America, and it is not only languages in developing nations that are at risk. Languages like Danish,Welsh, and Dutch are undoubtedly under threat, and the cultures of these countries and their unique world views may be lost. If all Danish people switch to English, then they will increasingly become unable to read and understand the books that have contributed to their culture and identity. This trend has been called cultural imperialism by those who view this development negatively. There have been other dominant languages in the past: Ancient Greek, Sanskrit, Latin, and others. What the have in common is that today no one speaks them as a living language. However their influene on our modern cultures is indisputable. Although Latin "died, " it evolved into Spanish,French,ltalian, Portuguese,and heavily influenced English. よろしくお願いしますm(_ _)m
- ベストアンサー
- 英語
- 自由英作文の添削してください ！
自由英作文の添削してください ！ テーマ(自分の人生を変えた出来事) I have been to the US and the experience changed my view of the world. As you know, they speak English fluently: the sound of the language is cool even if the speaker is Japanese. That’s why I got to be interested in foreign languages. But that’s not all. What is more important for me is an American attitude: they are seemed to like to tell his thoughts to others and can express his own opinions positively, unlike the most of Japanese. These experiences showed me attraction of studying abroad.
- ベストアンサー
- 英語
- 大学受験対策の自由英作文の添削をお願いします。
テーマは「行きたい場所について」です。 同じテーマで一度、質問を投稿しましたが、別の内容になっています。 字数制限は65～74字です。 The place where I want to go is U.S. It is one of the most developed countries, so I want to observe how its industries are to learn how it's economy grow up. Because its culture differs from Japan, I can build my view excluded of the bias to discriminate other people and to despise other cultures. For these reasons, I want to go to U.S. to learn many things and grow up greatly. 74words 第1文で主張を展開、第2～3文で理由を述べ、第4文でまとめ、という構成にしました。 文法、論理的展開について指摘して下さると助かります^^ では、よろしくお願いします！
- ベストアンサー
- 英語