- ベストアンサー
チャールズ・ディケンズ作/『シグナルマン』
この本の翻訳本を探しています。 また、この本について、詳しく書いてあるサイトなどあったら、教えてください。また、読んだことのある方いますか？ どんな本ですか？
- nashiringo
- お礼率55% (64/115)
- 文学・古典
- 回答数1
- ありがとう数1
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
関連するQ&A
- ディケンズ以外のクリスマスキャロル
どなたか、ディケンズ以外の”クリスマスキャロル”というタイトルの本をご存知ないでしょうか？ 内容は、キャロルという女の子が幼い頃に、クリスマスの誕生日のパーティーで、高熱を伴う病気で声を失ってしまうという、ヘレンケラーのような境遇の話です。確か、翻訳されたお話だったと思います。 この本を読んだのは80年代、小学2年生くらいだったのですが、キャロルがとてもかわいそうで、ひどく泣いたことを覚えてます。 タイトルは”クリスマスキャロル”であっていると思うのですが、小学生時の記憶なのと、アマゾンなどでいろいろと検索（クリスマス、キャロルなど）してもディケンズのものしかヒットしないので、別にタイトルがあるのかもしれません。 少ない情報ですが、どなたかご存知の方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 絵本・子供の本
- ディケンズの小説について
インターネットで検索して、見つからなかったので、 お聞きしたいと思い、質問させていただきました。 チャールズ・ディケンズの「Hard Times」の小説の日本語訳を 探しています。日本語だと「困難な時代」と翻訳されたりしています。 映画があるのはわかったのですが、本屋さんなどで日本語訳を 売っているのでしょうか？ また、文学作品を研究するにあたって、テーマを決めるには、 小説の時代と、日本の時代を比較するなど、何かと何かを比較 したりするとただ調べるだけよりは良いのでしょうか？ 初歩的な質問で、申し訳ありません。
- ベストアンサー
- 文学・古典
- ディケンズ風?
http://www.nj.com/yankees/ledger/index.ssf?/base/sports-2/1088147434105160.xml この記事にある Life as a ........という書き出しはCharles Dickensの何という作品からきているのでしょうか？ "Life As A House"でしょうか？ あるいは、特に作品からというわけではなく、彼の文体か何かなのでしょうか？ ディケンズ風だと、何故書き出しが"Life as a ........"となるのでしょうか？ 何方か英文学に詳しい方ご教示よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- チャールズ・ブコウスキー
私は、チャールズ・ブコウスキーの 「パルプ」という本を読んで、 主人公の辛さ、苦しさの心情にかなり共感したんですが、 文学に詳しい人はブコウスキーを どれくらいの作家だと評価していますか？
- ベストアンサー
- 小説
- チャールズ・ブロックデン・ブラウンの小説
ブラウンの『ウィーランド』に興味があるのですが、 翻訳されているのでしょうか？ 洋書のペーパーバック版でもよいので、ご存知の方が いらっしゃいましたら、教えて下さい。 ブラウンとは関係ないのですが、『トリストラム・シャンティ』 の作者はだれでしたっけ？
- 締切済み
- 書籍・文庫
- 翻訳をお願いしたいのですが…
ニュースメディアの英語 2010年度版の 130.131ページの翻訳を 知りたいのですが 誰か本を持っておられる 方が居ればお願い したいですm(_ _)m もしくはこの本の 翻訳が載っている サイトがあれば それを教えて頂ければ 幸いです。 進級がかかっているので 誰か心優しい方おられれば お願い申し上げますm(_ _)m
- 締切済み
- 英語
- 産業翻訳に必要な知識を得る本やサイト
翻訳の勉強をしている者です。 将来的に特許明細書の翻訳を目指していますが、専門分野としては電気・機械系（IT含む）に絞りたいのでこれから知識を増やしていきたいと思っています。 IT系は大学で少し学んでいますが、電気・機械系はさっぱりです。 電気・機械に関する基本的な知識を得るため、初心者にでも分かるように解説された本やサイトをご存知でしたらご紹介下さい。 現役技術翻訳者または特許翻訳者の方で、翻訳の際によく利用している本やサイトでも結構です。 宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 在宅ワーク・SOHO
- 海外オークションに出品を考えています
海外のオークションサイトにマンガ本の出品を考えているのですが、自動翻訳機能を無料でダウンロードできるサイトを知っている方いらっしゃいましたらお願いします。 ＹＡＨＯＯの自動翻訳機能を使用しましたが、和英と英和にした所、 意味が全く違ってしまい、うまく出来ませんでした。 それから、中国、韓国の大手オークションサイトの名前を知りたいです。 アメリカはイーベイというサイトが有力だと聞きました。 本の代金と送料を考えると海外へ出品することは難しいでしょうか？
- ベストアンサー
- マンガ・コミック
- 英語の本を翻訳したい
how to make knivesと言うナイフメーキングの英語の本を翻訳したいです。（英語→日本語） 私は英語が読めません。 どうやったら英語から日本語に翻訳できますか？ Googleのサービスに翻訳がありますがこれはきちんと翻訳出来ますか？ 翻訳サイトはきちんと読める翻訳が出来るのでしょうか。 プロの翻訳家の方に翻訳を頼むと値段はいくらしますか？ これらの方法以外で英語を日本語に翻訳する方法はありますか。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとうございます！助かりました！！