ジャズ・ドラムに詳しい方

質問

翻訳の仕事をしている者ですが、
スウィングジャズについて語っている文章でこんな箇所があります。
“(the type of jazzy rhythms back then was more or less bebop
jazzy swing) with a little swing on snare and a flam”
「（当時のジャズのリズムはだいたいビ・バップやスウィングが
中心）」…with以降の部分の表現に困っています。
snareとflamは並列されていますが、調べたらフラム奏法は主にスネア・ドラムを使うものだとあり、「スネア・ドラムのフラム奏法を
使った」というような解釈でいいのでしょうか？
どなたかお分かりになる方、よろしくお願いいたします。

回答No.1

hypnotize · ベストアンサー

snare と flam が並列なのではなくて、
a little swing on snare と a flam が並列だと思うのですが・・・。

お礼

そうでした…。
ご指摘ありがとうございます!