not any more thanでの否定の仕方

質問

He paid not any more than 1000 yen.
と
He didn't pay any more than 1000 yen.
ではどういう意味の違いになりますか？
上；「彼は1000円以上は払わなかった（1000円だけ払った）」
下；「彼は1000円以上は払わなかった（1000円以上はびた一文払わなかった）」
で結局同じという感じはしますが…？

回答No.1

Crystalize

こんにちは。ポイントは何を強調したいのかという点にあると思います。

ご理解の通りだと思いますが、
He paid not any more than 1000 yen.は、「彼は払った」ということを強調していて、
He didn't pay any more than 1000 yen.は、「彼は払わなかった」ということを強調していると思います。コミュニケーションによると想いますが、ポジティブな言い方か、ネガティブかという違いだと思います。参考までに。

補足

He paid not any more than 1000 yen.
とは、言わない、とアメリカ人に言われてしまいました…。
もう少し、よく聞いてみようかと思います。
後日また投稿いたします。