のど飴のことを英語でなんと言うのですか？

質問

のど飴のことを英語でなんと言うのでしょうか？
実際、英米諸国にのど飴はあるのでしょうか？
教えてください。

ちなみに、自分のニュージーランド出身の英語教師は
"vics"といってましたが、英語の辞書を見ても
その言葉に「のど飴」の意味はありません。
宜しくお願いします。

回答No.5

trgovec · ベストアンサー

Halls (cough drops), Vics あたりが有名なところだと思います。

医薬品か医薬部外品に分類されるもの（浅田飴など）は、throat lozenge, cough drop（隠語があるとは知りませんでした）、あるいは固有名詞を普通名詞的に使う（正式ではないかもしれません）ことで通じると思います。

しかし近年はのど飴と呼ばれるものが広がり、e-ma やテイカロなど単にスーッとするだけのようなものが増えてきました。こういうものは mentholated drop / candy, mint candy 位にしておいた方が誤解が起きないでしょう。

お礼

ご回答ありがとうございました。
そうですね。確かに、「のど飴」というと、お菓子に近い感覚のものもありますね。のどが単にスーッとするだけのものとか。
　その意味までつけてくださって本当にありがとうございました。

補足

で、なんで、cough dropに「コンドーム」という隠語が付随するようになったのでしょうか？誰かご存知の方教えてください。

回答No.4

ANASTASIAK

cough dropsは確かに正しそうですが、少なくとも英国では隠語
です。なので、vicsあたりがやはり無難でしょうね。
vicsは登録商標だと思いますが、NHKでもないかぎり「のど飴」
で通ります。ティシューをクリネックスというようなものです。
ちなみに、cough dropsは私の経験では、ある種の薬物（詳しく
は聞かなかったので不明）かコンドームを指します。

お礼

なるほど。英国では、cough dropは、コンドームの事を指すのですね。
本当に？なぜ、cough dropがそういう隠語になるのか
すごく興味がありますね。
　ご回答ありがとうございました

回答No.3

d-y

cough drops(咳止めのドロップ)が大体近い意味になるのではないかと思います。

ちなみに、vicsは固有名詞だと思います。日本にもあるヴィックスドロップ（Vicks Drops）のことではないでしょうか。

お礼

前回回答なさってくださった方と、内容は同じですね。
ご回答、ありがとうございました。

回答No.2

akina_line

こんにちは。

　下記サイトをご参照下さい。
　　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E3%83%B4%E3%82%A3%E3%83%83%E3%82%AF%E3%82%B9
　vicsは上記の会社ののど飴のことかもしれません。
　「コフドロップ」から「メディケイテッド ドロップ」になっているようです。

では。

お礼

なるほど。vicsというのは、商品名だったというわけですね。
日本の会社が、以前は、世界的な製薬会社だったと。
なるほど。ご回答ありがとうございました。

回答No.1

salvager

throat lozengeかcough drop でしょうかね。
throatは「のど」、lozengeは「錠剤、薬用ドロップ」なので、のど飴の意。

coughは「咳をする、咳止め」なので、咳止めドロップの意。

参考URL：

http://dictionary.goo.ne.jp/index.html

お礼

なるほど。アメリカにも「のど飴」はあるということですね。
ご回答ありがとうございました。