【ピンきり】の納得のいく語源を教えて！

質問

【ピンきり】の語源について「教えて！goo」の過去の回答を拝見しても今ひとつ納得できません。
「ピン」はカタカナ、「きり」はひらがなで書くことが多い気がしますし…。「きり」は本当にポルトガル語なのでしょうか？
花札は江戸時代にできたというのに「ピンきり」はそれ以前からあった言葉というし…。
納得のいく語源を教えてください。

回答No.6

hafuhiphy · ベストアンサー

【ピンきり】調べました。長くなりましたがよろしく。

「ピンからきりまで」を縮めた言い方。「ピンからきりまで」は、天正カルタ(※１)で「１の番号札」を「ピン」、「12の番号札」を「きり」と呼び表したことから生じたとされ、本来は「初めから終わりまで」の意味。

「ピン」はポルトガル語の「pinta」(英語の「point」と同義)で、点が１つだけの、さいころの「１の目」やカード(カルタ)の「１の番号札」のこと。数字の「１」ではないことに注意。ポルトガル語で数字の「１」は「um」という。しかし、「ピン」を数字の「１」と混同したことから、「ピンはね(うわまえを１割かすめ取る)」や「ピン芸人(一人で演じる芸人)」などと使われるようになる。

「きり」は古代からある和語で「際限」や「終わり」の意味。「きりがない」は「際限がない」という意味。「これっきり」は「これでおしまい」。能や芝居でも、最初の段を「序」と呼ぶのに対して、最後の段を「切り」と呼ぶ(※２)。ここから、カード(カルタ)の最後の番号札である「12の番号札」を「きり」と呼ぶようになった。ということで、「きり」が何らかの数字を表すという、“「十」→「クルス」→「キリ」”などの説は誤り(※３)。また、今の花札の元になるカルタは、江戸時代中期以降に作られたもので、「12の番号札」を呼び表す「きり」のダジャレで、12月の絵柄を「桐」にした。したがって、“花札の「桐」から「きり」という言葉に「終り」の意味が生じた”とする説も、起源と帰結が逆転したまったくの誤り。

「ピン」は「１の番号札」つまり「一(はじめ)の番号札」であるから、「ピンからきりまで」の本来の意味は「初めから終わりまで」である。しかし、「一(はじめ)の番号札」を「一番めの札」と言っても同じである。その結果、「ピン」に「一番」や「第一」という順位付けの意味が加わり、「ピン」は「最上品」を意味するようになった(※４)。ここから、「ピンからきりまで」に「最上品から最悪品まで」の意味が加わるようになる。この用法では「きり」が「最悪品」ということになるが、もちろん、「きり」単独には「最悪品」の意味はない(※５)。そのせいか、今では、「ピン」と「きり」のどちらが最上品なのか最悪品なのか混乱している用法も見受けられるようになり、挙句の果てに、順位付けの意味も失って「ともかくいろいろなもの」という意味で使われることも多い。

（※１）「天正カルタ」と言っても天正年間に作られたものではなく、天正年間に伝わったカルタの末裔である国産品カルタのこと。天正年間に「ピンからきりまで」という言葉があったということではない。また、現在のトランプは１から13までの札があるが、天正カルタは１から12までの札である。

（※２）「大切り(おおぎり)」とは「その日の最後の演目」のことで、昼夜２回公演なら、夜公演の最後の演目のこと。

（※３）「ピンタ」という３音の発音を「ピン」と２音に縮めて発音するのは納得できても、どう間違っても「クルス」という３音の発音を「キリ」と訛ることはないだろう、と思われる。ただし、“「十」→「クルス」→「キリ」”の説を採る有名辞典もある。この説に従うと、「ピンからきりまで」の本来の意味は「一から十まで」となるが、上述のように「ピン」は数字の「１」のことではない。それにどこから「十(10)」が出てきたのだろうか？さいころなら最後は「６」だし、カード(カルタ)なら最後は「12」である。

（※４）ほとんどの辞典が「ピン」の意味の１つに「第一」や「最上品」を挙げる。「ピン札(さつ)」の語源も諸説あるが、「(使われたことがなく汚れや折れ曲がりのない)最上品のお札」という説が最も納得がいく。「ピン芸人」が「最優秀の芸人」の意味でないことは“まちがいない”。古！

（※５）このことから、「最上品から最悪品まで」の意味は二次発生的なものであることが分かる。

お礼

返事が遅れまして申し訳ございません。とても丁寧にご説明いただいて、ありがとうございます。

「ピンからきりまで」の語源は「１の番号札から最後の番号札まで」で、「初めから終わりまで」が本来の意味なのですね。ピンはね、ピン芸人、大切り、花札の桐、ピン札、まで説明していただいて、納得できたような気がします。「天正カルタ説」と呼んでよろしいのでしょうか？

「きり」は日本語なのですか！確かに「これっきり」は「これで十」ではないですものね。今までなにげなく、「ピンきり」と書いていたのですが、これからは信念をもって「ピンキリ」ではなく「ピンきり」と、「きり」をひらがなで書きます。