翻訳お願いします…

質問

「Die Grose von der Sache, die es verlor,」
どういう意味ですか？なんて発音するんですか？

友人の代理で質問します。よろしくお願いします。

回答No.3

naqik

よくわかりませんが、察するに

Die Groesse von der Sache、die es verlor （Ｏーウムラウトとエスツェット）

ではないのでしょうか。
だとしたら

無くしたものの大きさ （要するに 失われたものの大きさ、失ったものは大きい、ということですが）

という意味です。前後の文がないので、はっきりとはしませんが。

発音は

ディ グロェーセ フォン デア ザッヘ、 ディ エス フェアローア

です。

お礼

皆さんどうもありがとうございました。
早速皆さんの回答をコピーして友人に渡そうと思います。

今回の文章はちゃんと文章としてなりたっているわけではなさそうですね…。
どうもお手数おかけしました。

回答No.2

mikmik_a

あってるかわかりませんが、、
「それを失った問題のこのグロス、」

回答No.1

Spur

前後にも文がある途中だけですね。
ここだけを訳すのは難しいでしょうね。

ドイツ語の発音はカタカナやひらがなでは書けません。