スペイン語とドイツ語で・・・

質問

「昨日よりもあなたを愛し、
明日よりはちょっと少なく愛してる」

という言葉をスペイン語とドイツ語ではどう書くのでしょうか？
大好きな彼にメッセージを送りたいのです。
日本語だと恥ずかしいので・・・。

よろしくお願い致します。

回答No.1

noname#118466

スペイン語です。

Te amo mucho ma's que ayer, pero un poquito menos que man^ana.

前後のバランスを取って「あなたを昨日よりずっと愛し、明日よりはちょっぴり少なく愛しています」un poco→un poquito（縮小形）でかわいらしさを出しています。