指でかぎかっこって?

質問

アメリカの推理小説を読んでいると「指でかぎかっこを作って話した」
というような文章が出てきました。
そう言えば、少し前の新聞に外国人が時々する指の形の意味を訊いたら
「"」の意味だと答えたと出ていたような。
親指と人差し指でLにしたら、日本語の「」ですね。
指をどのような格好にするんでしょうか。
向こうでは、しょっちゅうやることなんでしょうか。

その時のニュアンスは、私の意見ではない、引用文だ、というようなものでしょうか。

回答No.3

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

確かに引用符を意味するのですが、引用をしているとは限りません。　彼がこういったよ、チョンチョン、ｘｘｘｘｘｘｘｘｘチョンチョンというしゃべり方です。　””を言葉にすると初めの”が”Quote"と発音し、そのせりふが終わったら最後の引用符として”Unquote"と声に出して言います。　しかし「声に出さないで」今回のように指でチョンチョンとやることもあるわけです。

引用すると言う使用法ではなく、言いたい事の強調を示すときに使う表現方法なのです。

私は今上で、しかし「声に出さないで」今回のように、と書きましたね。　この鍵括弧は別に引用しているわけではないですね。　でもかぎ括弧を使いましたね。　この鍵括弧が引用符でありまた、このように書いているのではなく、しゃべっている状況であればこのチョンチョンをやるわけです。

しかし（チョンチョン）声に出さないで（チョンチョン）今回のように、としゃべるわけです。

これで私が「声を出さないで」と言う部分を強調したいフィーリングとして表現しているわけです。

また、引用と言ってもせりふとは限りません。　よく言われるだろう？、最近話題になっているだろ？、聞いたことあるだろ?、いわゆる、と言うフィーリングがあるときにもこのチョンチョンを使います。

ほら、昔言っていただろう、ナウいなんて、と言いたいときに「ほら、昔言っていただろう、（チョンチョン）ナウい（チョンチョン）なんて」と言う言い方をするわけです。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

詳しい説明ありがとうございます。文を口述するときの「かっこ×××
かっこ閉じて」という感じですね。「」の中のテンスや人称は変えないんですね。

自分では使いこなせそうもないけど、ニュアンスとしては大体理解できました。
目上の人に使っては下品だ、という動作ではないのですね?
今まで全く気が付きませんでしたが、いつごろからあるんでしょうね。

回答No.5

Ganbatteruyo

Gです。　補足質問を読ませてもらいました.

＞目上の人に使っては下品だ、という動作ではないのですね?

下品ではないですが、quote/unquoteと言った方がこのジェスチャーを使うより「格式ばった」と言うイメージはあると思いますよ。　

＞今まで全く気が付きませんでしたが、いつごろからあるんでしょうね。

これはかなり前からあるように記憶しています。　最近になって日本での「実際に使われている英語」に接する機会が多くなったと言う事から「知るようになった」と言う事なのではないかと思います。　特に、DVDでよく見るんだけど、と言うような質問背景を言うのをよく目にするところから、学校で習ったのではないなと私は思うわけです。

ではまた。

お礼

重ねての回答ありがとうございます。
やはり学校で本で勉強することには、限りがありますね。

大体理解できたので、そろそろ締め切りたいと思います。
皆さんに正解をお寄せいただいたのに、二人にしかポイントを付けられないのが心苦しいですが。

回答No.4

noname#104857

付け足し。

日本語では『』ですね～。
日本語でも何か言葉を強調する時に『』を使うじゃないですか、それを指で表現してるだけですね。引用文というよりは、強調文ですかね。
頻度は人によると思いますが、私は結構使うかな～。

それにしてもその小説訳、翻訳者も苦し紛れだったんでしょうが・・・なんとも・・・。

お礼

う～ん、私も外国人と話す機会があったら使ってみようかな。
イギリス、その他の国ではこの習慣はないのですか。

翻訳者も、そこで(アメリカ人にはこういう風習がある)と長々説明するわけにもいかなかったのでしょうね。私も新聞で読んでなければ、読み飛ばすところでした。
ご回答ありがとうございました。

回答No.2

ma_san

米TVドラマ「フレンズ」は見たことない？
頻繁に出てくるんだけどね。

前に多分、同様の内容の質問だと思うQ＆Aに書いたんだけど、
質問者さんの質問のとおり、finger quotes（指でかぎかっこして引用）という動作で、自分の発現してる内容を左右から指で作った”ではさんで、
”文”（ただし、私の意見じゃなくて他の人の、と『引用』ですよと相手に明示する）
”文”（ほんとかどうか定かでないけど、と『疑問』の意味を付加する）
ような使い方のようですよ。

YouTube で　finger quotes を引くと、動画もみれるよ。

お礼

フレンズは見たことがありませんが、なるほどこうやるわけですね。
見落としていたかもしれません。
これからアメリカドラマを見るときは、気をつけることにします。

回答No.1

thepianoman

引用です。「" "」を表すためのジェスチャーで、両手の人差し指と中指を相手に向けて伸ばし、ピコピコと折り曲げます。しょっちゅうというわけではありませんが、アメリカではたまに使われます。下に同様の質問があります。
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa165518.html
ここに写真が出ています。
http://en.wikipedia.org/wiki/Air_quotes
http://www.poorandstupid.com/images/20030811miniMe.jpg
http://capefeare.com/homerfinger.gif

お礼

すばやい回答ありがとうございます。
私自身はその格好を見たことがありませんが(そんなに外国人と話す
機会もありませんが)
格好も写真でよくわかりました。
その引用文を話している間中、ピコピコするんでしょうかね。
声色も変えてるのかもしれませんね。面白い習慣ですね。