英語にしたいのですが、なかなかできません・・・教えてください

質問

質問があるのですが、たまたまネットで彼らの作品（歌）をまたみかけました。彼らにメッセージをしたいのですが、うまく英文ができません。少しながいですが分かる方いｒっしゃいましたら教えてくださいお願いします。少しラフな感じで伝えたいのですが、
検索してたらまたあなたたちにたどり着いた。私はあなたたちが好きなんだよね。左の男の子はハモリがうまくてもっと聴きたくなる声だし、右の男の子の声はとても素敵。あなたたちは歌を習ったりしているの？
です。ここでの、あなたたち（男の子数人）に対してはどう表現するのでしょうか？

自分なりにできた部分は・・・、
I found at you again when I searched it. I like you very much. ......Do you learn a song?

です。お願いします

回答No.5

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

１．「検索してたら」はSurfing the internet
２．「たどり着く」はreachを使って。findは初めて見つける場合に有効ですが、再度となると、単純な自動詞でいいでしょう。
３． I like you.が基本でよろしいですか？「あなたたちの声」などでしたら、your voiceになります。２つの解釈で英訳します。
４．男の子の年齢にもよりますが、１６歳以上ならguyの方が相手も気を害しないと思います。
５．「～がうまい」はgood at ～ing、「ハモリ」はsing in tune「調子を合わせて歌う」で組み合わせるといいでしょう。
６．「～したくなる声」はsuch～asという関係代名詞asを使って
７．「もっと聴きたくなる」は「～したくなる」＝feel inclined toを使って
８．「右の男の子の声は素敵」はimpressive「印象的な」という形容詞を使って、関係代名詞でattract me「私を魅了する」と付け加えてみました。

以上を踏まえて訳例は

１
Surfing the internet, I reached again at your site.
I really like you, your voice.
The guy in the left side is very good at singing in tune.
He has such a nice voice as make me feel inclined to hear again.
The guy in the right side has a very impressive voice which attracts me so much.
Do you take some lessons of singing?

２
I surfed to happen to reach again at your site.
I really love your site.
I found the boy in left sing very well in tune.
His voice makes me feel inclined to hear again.
I found also the voice of the boy in right so attractive.
Do you have some trainings to sing?

など、フィーリングのあう表現を選んで、自由に組み合わせてみて下さい。

回答No.4

spankfunk

No.1の者です。

そうですね、whileを使ったので現在完了使ったのは間違いです。
I have found　ではなく、
I found～です。

すいません。

回答No.3

komimasaH

Found you in web.
Love your song.
The left guy, good sense of harmony!
The right guy, good voice!
Do you learn singing?
できるだけ、フルセンテンスで書かないようにすると
マチガイの確率は減ります。主語もなくても分かります。

回答No.2

noname#49694

foundは目的語をとりますから、前置詞は不要。

I found your webside when I was browsing on the Internet.
（後半はインターネットを見て回るという典型的な表現）

I like your song very much. The boy standing on the left side harmonized on the song beutifully. I thought that I wanted to this singing voice more and more.
Singing voice of the boy standing on the right side is very nice.

Have you trained singing？

　youは単数でも複数でもyouのままです。ですから、youといった場合、文脈から複数と判断してくれます。歌っているのが両方なのに、youといわれて片方と判断するはずがないですから（笑）

　右にいる　左にいる　はright hand　left handでも大丈夫かも。

回答No.1

spankfunk

こんにちは。

I have found you guys again while I was searching it.
I do love you all.
The boy, who are standing on the left side, has a great harmony.
I want to listen to his voices more.
Also the right side boy has a incredible voice.
Do you guys usually learn to sing ?

Bye

こんな感じでいかがでしょうか？