• ベストアンサー

descendant order はガリシズム?

descendant order は聞きなれないつづりですが、(-ingのほうがふつう)、これはフランス語話者のミスがほとんどでしょうか?

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
回答No.3

ご質問の通り『これはフランス語話者のミス』だと推測致します フランス語形容詞(この場合長音節)は名詞の次に置かれますので 英語に変換すると逆になると知っています 従いまして、ordre descendant をフランス語話者が英語に変換する際 ordreの英語は、最後のreがerと逆転するorderになることに気を取られ descendantがdescendingとなるまで思いが至らなかったと推測できます ご存知のように、英語descendはフランス語descendreから十二世紀頃に 英語descendantは十五世紀頃に渡英しているのですから -ingでなく-antを使いたくなる気持ちは痛いほど分かります

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

その他の回答 (2)

  • komimasaH
  • ベストアンサー率16% (179/1067)
回答No.2

フランス語ならordre descendantでは? フランス人が英語を話したのなら、フランス語に近いほうの言葉をとったということだけではないでしょうか。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。
  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)
回答No.1

前回http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2743472.htmlで回答した者です。前回の回答には至らない点があったのだと思います。 どのような点が足りなかったのかを補足してくださった方が、同じ質問文よりも皆さんの回答が付きやすいと思います。

全文を見る
すると、全ての回答が全文表示されます。

関連するQ&A

  • descendant order は仏語話者のミス?

    descendant order は聞きなれないつづりですが、(-ingのほうがふつう)、これはフランス語話者のミスがほとんどでしょうか?

  • フランス語 「オッチゴ」??

    フランス語話者たちがよく使う言葉で、「オッチゴ―」のような発音に似たものはありますでしょうか? 恥ずかしいのですが、わからないので、綴りと意味をご教授いただける方がいましたらよろしくお願いします。

  • フランス語に詳しい方へ:訳していただけますか

    以下の日常会話、フランス語だとどのようになるか教えていただけますか。 綴りだけで結構です。 1「その商品は取り扱っていない」 2「(男の顔写真を見て)暗そうな奴だな」 3「切符を拝見します」 4「いらっしゃいませ」 話者はすべて男性、1、2の話し方は(可能であれば)乱暴な感じでお願いします。 ※当方フランス語は全くわかりません。お手数ですがお願いします。

  • エルメスのバッグのオーダー

    エルメスのバーキン、ケリーなどはとても人気が高く、普通、直営店でも見かけることってほとんどないですよね。どうやって入手しているんでしょうか。品薄だってよく言いますけれど、雑誌の読者モデル(一般の方)見てると皆さん、1個はお持ちのようです。どうやって手に入れているのでしょうか。 フランスの直営店にオーダーしているのでしょうか。その際、お店に行けば誰でもオーダーを受けつけてくれるのでしょうか。その際は何年待ちくらいなのでしょうか。そろそろ持ってもいいかなという年になったので購入を考えています。 日本とフランスの価格の違いについても教えてくださると嬉しいです。

  • ”幸せの地図”をフランス語にしたいのです

    フランス語がお分かりになる方にお知恵をかして頂きたいのですが… ”幸せの地図”をフランス語にすると、どのような綴りになるのでしょうか。 また、読み方をお教え頂けますでしょうか。 よろしくお願いいたします。

  • フランス語と日本語

    フランス語の発音も難しいですが綴りと発音が大きく異なることにも悩まされます。フランス語の綴りを覚えようとしているフランスの小学生と漢字を覚えようとしている日本の小学生とどちらが苦労しているのでしょうか?

  • フランス語の綴りについて

    フランス語の発音は綴りの通りでありません。サイレントな文字も沢山あります。同じロマンス語のイタリア語では発音はほとんど綴りの通りです。フランス語ではどの時代につづりと発音が違ってきたのでしょうか。h以外のサイレントな文字の変遷も教えて頂けませんでしょうか。

  • フランス語で

    フランス語で1~10までの読み方と綴りを教えてください。 宜しくお願い致します。 1(アン)→つづり 2(ドゥ)→つづり 3(トロワ)→つづり ・ ・ ・

  • パクティオ

    パクティオ 多分フランス語だったと思います。 英語?フランス語?で書きたいのですが 綴りがわからなくて困っています。 教えて下さい、よろしくお願いします。

  • 5万でオーダーするか…

    こんばんは 5万円前後でレスポールのギターを探しています。 来週あたりにお茶の水に行って購入を考えているのですが、 オーダーメイドにしようかとも思っています。 しかし、オーダーメイドにしたら高くなるのは当然なので 5万円なら普通に購入したほうがいいギターが手に入る気もします…。 どちらがいいでしょうか? また値引き交渉はどのくらいできますかねぇ… よろしくお願い致します。

このQ&Aのポイント
  • Windows11を使用している方で、現在ウイルスバスタークラウドを利用しているが、ESETに変更したいと思っている方へのアドバイスです。
  • ESETセキュリティソフトウェアシリーズを1ヶ月間お試しする方法について教えてください。
  • Windows11の利用者のためのESETセキュリティソフトウェアの1ヶ月お試し方法を解説します。
回答を見る