推薦してくださいー外国の友人にに送るJapanese old traditional music

質問

東欧のペンフレンド（正確にはメールフレンド）から、日本のold traditional musicを送って欲しいと依頼されています。
彼は、(亡き）お母さんがクラシックのコーラスのボーカリストだったとの事、でクラシックに囲まれて成長した事もあり彼自身の1番お気に入りの作曲家はマーラー(その他にブルックナーやベートーベンなど多数）でマーラーの交響曲第2番や第5番のCDを送ってくれました。ご夫婦共クラシックフアンで、奥さんとコンサートにも良く行くとの事で、「オオノカズシ」があちらで有名は指揮者だと教えてもらいました。
その時に日本の音楽は彼の国では入手不可能で、ほとんど聞いた事が無いが大変興味があるので、Japanese old traditional music を是非送って欲しいと依頼されました。私は、(音感ゼロ）すべての音楽に疎いので何がそれに該当するかよく判りません。外国人に演歌は珍しいかもと思い、以前に「小林幸子」のCDを送った事がありますが、あまり好きでなかったみたいです。

Japanese old traditional music は雅楽か東北の民謡なのかなと思ったり、或いは三橋美智也の「古城」とか、あるいは「さくら貝の歌」みたいなのがいいのかなと、、、思ったりもしますが、もっと良いものがあるような気もして、自分自身納得出来ず、迷った状態にいます。60歳くらいの東欧の友人にどんな音楽が良いかどなたか教えていただけますか？

独断と偏見のアドヴァイスでも結構です。なにとぞよろしくお願いいたします。少なくとも3，4枚は送ってあげようと思っています。

回答No.3

todoroki

演歌は韓国だとうけるとおもいますが、欧米では受け入れる下地がないでしょう。
それは絶対むちゃなチョイスでしたね。
old traditional というと、雅楽や義太夫を想像されるかもしれませんが多分違うのでは。
三味線は結構欧米人に受け入れられる音色みたいですけどね。
ヨーロッパの方なら、ずばり「荒城の月」を送ってください。
おおざっぱな性格のアメリカ人はそうでもないですが、
ヨーロッパから来たミュージシャンは必ず「荒城の月」を好んで演奏します。
特にドイツ人。音階がクラシックに通じるものがあるそうです。
何か日本の曲をやりたいからと頼まれていくつか候補を挙げても必ず「荒城の月」が選ばれるそうです。
歌詞を覚えて日本語で歌うドイツ人ボーカリストもいます。
そして観客にも歌うよう促すんですが、音階が難しい上に歌詞を知らない若者が多いのでちょっぴり困りものです。
ですから絶対にはずれはないと思います。
「荒城の月」が入っているＣＤなら童謡のジャンルになってしまうでしょうか。
「さくら貝の歌」なんかも気に入ってもらえるかもしれませんね。
あとはちょっと冒険で、津軽三味線の吉田兄弟なんてどうでしょう。
海外で熱狂的に迎えられるそうですから。
ただ、アメリカでは大人気みたいですが、ヨーロッパでの話は聞いたことがないので。
三味線ならもっといい人がいるかもしれませんが、
しみじみとしたものより派手な演奏の方が外人にはわかりやすいかなと思います。
とにかく「荒城の月」を送っておけば間違いはないですから。

お礼

演歌は受けるのを期待したのではなく、西洋の音楽との違いの対比が面白いかも、と思ったのですが、、、。結果的に受けなかった事はわかりますが、どのように感じたのか興味がありますが、あまり詳しく伝えてこないのでわかりません。
われわれ日本人がアラブの音楽を聴く感じでしょうか（？）

「荒城の月」は改めて聞いてみてさすがにいいと思いました。でも「吉田兄弟」の三味線は、あまりぱっとしない感じ(私の意見です）。

雅楽についても「東儀秀樹」さんのは知っていますが、後はあまり見た事も聞いた事も無くて（私が知らないだけかも）、それで東儀さんの曲は old ではないですよね。