意味がしりたい！！！

質問

意味がわかりません。ハングル文字化けするので書けませんが、
翻訳サイトなどで検索したのですが、「居廬」としか表示されず。
友人の自己紹介に書いてありました。
友人とは英語でほんとにたまにしか連絡しないのですぐには聞けません。
どうしても気になります。。

よろしくお願いします！

回答No.2

Miachi · ベストアンサー

「胸がドキドキして」ですね。
こんな翻訳サイトもあるので活用してみてください。

参考URL：

http://www.magicalgate.net/ja/business/txttrans/TextTranslator.do

お礼

ありがとうございました！
すっきりしました。
翻訳サイトまでおしえていただいて。。
このサイトはこれからも使います！

回答No.3

Ryu831

「胸がドキドキする(して)」という意味ですね。
「居廬」と翻訳されてしまうのは、ドキドキする、という意味の「する」が、「コリョ」という発音のため、誤訳されるのでしょう。

お礼

韓国語ってむずかしいです。。
「する」でも年齢とかでいろいろあるんですね。。。
誤訳の説明までしていただきありがとうございました！

回答No.1

Miachi

「거려(コリョ)」(化けるかな?)ですかね。
うちの辞書には載ってないようです。
どちらにせよ単語そのものも含め前後の文脈もわからないと回答のしようが…

お礼

回答ありがとうございます！
全文をgoogleで検索したアドレス張ります。
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%EA%B0%80%EC%8A%B4%EC%9D%B4%EB%91%90%EA%B7%BC%EB%91%90%EA%B7%BC+%EA%B1%B0%EB%A0%A4&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&lr=
あれからいろいろ検索したのですが、語尾の変化とかでしょうか？

韓国語ぜんぜんわからないのでさっぱりです。。。