• 締切
  • 困ってます

amikaiの翻訳で日本語が文字化け

  • 質問No.304246
  • 閲覧数166
  • ありがとう数2
  • 気になる数0
  • 回答数4
  • コメント数0

お礼率 72% (26/36)

こんにちは。gooにもありますが、amikaiの翻訳サイトが機械翻訳の割に翻訳精度が良いという事なので、早速翻訳サイトへ行ってみたのですが、日本語を翻訳窓に書くと文字化けしてしまいます。英語は大丈夫なのですが、日本語は打つ側から化けます。「あ」すらも書けない状態です。
文字セットを見ると、UTF-8になっていますが、これが関係しているのでしょうか?違う文字セット(例えば日本語JIS)に変えてみるのですが、すぐにUTF-8に戻ってしまいます。
なんとか日本語を表示する事はできないでしょうか?よろしくお願いします。

回答 (全4件)

  • 回答No.4
そうですか、すみませんお役に立てず。
僕のMacでは普通に使えてるので…んー。
  • 回答No.3
えーっと、フォントの設定が関係するかも。
あとスタイルシートでもフォントの部分ですね。

「ページ指定のフォントを使う」
という設定になっていると、
Macでは日本語に対応してないフォント
(例えば Comic Sans とか)
で指定されてた場合に化けたり、
とゆー可能性もあるので、って話です。

すみません、あまりお役に立てそうにないかも。

尚、僕のIE5.1は、普通に表示してますよ。
お礼コメント
kiosk

お礼率 72% (26/36)

こんにちは。
「ページ指定のフォントを使う」にチェックが入っていたので、外してみたのですが、やっぱり日本語が文字化けします…T_T
マックでamikai使うのは諦めるしかないようです…。Winは問題なく表示されますけどね。
アドバイスありがとうございました。
これをきっかけにもうちょっとコンピューターの事勉強しようと思います。
投稿日時:2002/07/05 12:13
  • 回答No.2
CSSとは、いわゆるスタイルシートです。
補足コメント
kiosk

お礼率 72% (26/36)

説明ありがとうございます。専門用語は疎いもので…。^_^;
ブラウザの初期設定で見てみたら、スタイルシートの使用にチェックが入っていました。
これが関係あるのでしょうか?
ブラウザはIE5.5ではなく、IE5でした。^_^;
投稿日時:2002/07/04 17:29
  • 回答No.1
お使いのブラウザとOS、ブラウザの「表示フォントの設定」、及び「CSSの使用の有無」を教えてください。
補足コメント
kiosk

お礼率 72% (26/36)

失礼しました。OSは9.2.2ブラウザはIE5.5です。
「CSSの使用の有無」って何ですか?
投稿日時:2002/07/02 00:03
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

ページ先頭へ