単純な動詞

質問

2つ質問があります。
1.Get plenty of rest.
の意味を教えていただけませんか。

2.getや bringなど、単純な動詞ほどいろいろな前置詞や副詞と結びついたりしてさまざまな意味に変わるので、とても苦労しています。
そういった動詞の勉強の仕方を教えていただければ助かります。

よろしくお願いします。

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

フランス語のご質問ではご丁寧なお礼を有難うございました。英語も頑張っておられるのですね。

単純な動詞ほど沢山の意味を持っており、動詞だけでも訳し方が困難なのに、前置詞や副詞と結びついて動詞句となると、さらに複雑になってきますよね。

動詞の勉強の仕方は、各動詞の辞書にある全ての意味を覚える、というのはなかなかマスターできるものではありません。いろいろな前置詞・副詞と結びついた動詞句（熟語）を、熟語集で覚えるのも一つの手ですが、受験には効果ありますが理解する勉強ではありません。

動詞句を理解するヒントをお教えしましょう。
１．まず動詞のだいたいの意味を知ること（だいたいでも大丈夫です）。

２．前置詞・副詞自体の持つ意味をしっかり把握すること。
On、off、in、etc、、、前置詞と思われているものには、殆どが副詞の用法もあります。用法は違うものですのでその区別をしっかりして下さい。例えば

前置詞が文字通り名詞の前に置かれて、文と文をつなぐ役割があります。
例：to the park「公園に向かって」、for a change「気分転換のために」
この例で言えば、toには「方向へ」という移動を示唆し、forは「目的」を意味しています。

副詞は動詞を修飾して動詞の意味に影響するものです。
例：go on「（進んで）行く」→「進む」、go on ～ing「（続けて）進行する」→「し続ける」
この例ではonは「進んで・続けて」という意味で使われています。ちなみに前置詞のonは「～の上に」となります。
前置詞と副詞の違いを区別すると、動詞への関わり、さらには述部の意味が理解しやすくなります。

３．主語と述部の関係を推測します。主語と述部はどういった関係になっているか、「同格」「単なる説明」「原因と結果」「問題提起」などなど、、、。

以上を踏まえて次の例文で説明しますと、
A variety of factors play into the birth of a friendship.
このplay intoは熟語ではなく、熟語集にも載っていません。どのように訳したらいいでしょうか。

まず、この文の主部と述部に注目することです。主語にfactor「要因」が使われ、述述部にthe birth of 「～の誕生→～が生まれること」とあります。intoという前置詞は「～の中へ」「～に変化させて」と動き・変化を示唆する前置詞です。そうやって並べてみると、
（要因）が（友情を生み出すこと）（へ変化させる）ようにplayする　→
（要因）がplayして（～を生み出すこと）（へと変化させる）となります。
つまり、A variety of factorsは原因で、the birth of a friendshipは結果になり、「様々な要因」が「友情を生み出す」結果を引き起こすわけです。その前後関係を考えて意味を推測すると、このplay intoは「～になるような働きを持つ（役割を担う）」となります。
A variety of factors play into the birth of a best friendship
「様々な要因が友情を生むよう働きかけている」→「様々な要因が働き合って、友情を生み出しているのだ。」ぐらいの訳になります。

以上のように、上記の3点を実行すれば、動詞の言わんとしていることが理解しやすくなります。動詞の意味が不安な時は、このように文の繋がりを考えると推測しやすいですよ。「推測」も問題を解く大事な一つのテクニックです。頑張って下さい。

お礼

お世話になっています。ご丁寧な回答、ありがとうございます。

＞英語も頑張っておられるのですね。
いや、さっぱりだめです。応援していただいてありがとうございます。がんばります。

回答No.3

hakkoichiu

2)be, come, do, feel, get, go, hear, have, let, look, make, put, see, take,　等の基本動詞
と

above, after, along, around, at, before, by, down, for, in, into, off, on, out, round, through, to, under, up, upon, with,
等の基本副詞
との
組合わせで数百の動作、状態を表現出来ます。

これらの熟語を見聞きして理解出来る、話す，書く場合自由に使いこなせるようになることは、言葉の熟達する過程で避けられない行程ではないでしょうか。　　また、英英辞典が使い易くなり、英語で考える入り口になるような気がします。

因みに
研究社、勝俣栓吉郎著「英和活用大辞典」
同、斎藤博士著「英和中辞典」
等はこれらの例文が豊富に収容されています。

お礼

どこから手をつけたものか、とこまっていたので、基本語彙を教えていただいて助かります。
ありがとうございます。

回答No.2

Karinpapa

１．get rest　で休息を取る、plenty of　でたくさんの　ということですから、ゆっくり休みなさい、というような意味でしょう。

２．単純な単語ほど、意味は広く、豊富なイディオムに悩まされますよね。大切なのは、一つの単語＝一つの意味　みたいな固定観念を捨てることです。意味というよりはその単語の持つイメージで覚える工夫が必要になるでしょう。例えばEゲイト英和辞典ではそのイメージをイラストで紹介しています。イメージを覚えることで、熟語の意味も理解しやすくなるのは間違いありません。
ただ、それだけではやはり新しい熟語の意味を理解できない時もあります。日本語にも、同じ言葉がたくさんの意味で使われる、知らないとどうしようもない、推測すらできない表現というのがたくさんありますし、英語においてもイディオムの増強は不可欠でしょう。
　例えばgetという単語にも多くのイディオムがあります。普通、get up/get in / get out などと、getシリーズでまとめようとする人も多いですが、逆に副詞や前置詞などを中心にまとめてみてはどうでしょうか。つまり○○ out となるイディオムを集めてみる、等。そうすることで、この場合だとoutの持つイメージがつかみやすくなるはずです。

お礼

1番の質問、構造が良くわかりました。

＞逆に副詞や前置詞などを中心にまとめてみてはどうでしょうか。つまり○○ out となるイディオムを集めてみる、等。そうすることで、この場合だとoutの持つイメージがつかみやすくなるはずです

いいアイデアですね。やってみます。ありがとうございました。

回答No.1

noname#33761

１　たっぷり休息をとりなさい。といった意味じゃないでしょうか？

２　自分も同じようなことに困っていて友人に聞いてみたら「ネイティブスピーカーの前置詞」っていうポール　マクベイって人の書いた本が良かったそうです。自分も探してる最中で読んでないんですが、本屋とかで見つけたらちょっと見てみるといいかもしれませんよ。

お礼

ありがとうございます。
ポール　マクベイ、実は今読んでいる最中です。
残念ながら、ありきたりのことしか書いていないのが私の印象です・・・。水を差すようですみません・・・。