中国語の文書を理解できるようになりたい

質問

こんにちは。

実は仕事で中国の情報が必要になりました。
そこで北京放送や人民日報の日本語サイトを閲覧して情報を仕入れていたのですが、、、情報量に限界があるので原典に当たる必要が生じました。

そこで質問です。
手早く効果的に中国語の読解力を得る方法についてアドバイスお願いします。会話能力は今のところ必要とされていません。

基本的に、基本的な文法と基本的な単語を覚えれば、その後は辞書を引いて翻訳できるのかな、と思っていますが、いかんせん、早急に身に付けたいので、いい方法等があれば教えてください。

当方は、英語は読解、会話とも中級以上レベル、韓国語は辞書を引けば翻訳できる程度（初級から中級？）。中国語は残念ながら、全く知りません。特に簡体字について、どうやって覚えればいいのか、どうやって辞書を引けば良いのかも分かりません。こんなにハードルが高いものだとは思いませんでした。

参考書などについてもアドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.3

questman

こんにちは。北京放送も人民日報も「大本営発表」なので話半分に理解した方がいいですよ。中国、特に行政は秘密主義（日本の霞ヶ関も同じか）なので広範囲から情報収集を行った方が確度が高まります。

さて、中国語は漢字が命ですが日本とイメージが全く違う字も多く、日本語のノリで学ぶと驚くときがあります。たとえば「あなたにお知らせします」を中国では「あなたに『告訴』します」といいます。
またスラング（？）も多く、たとえば「イカを炒める（炒優魚）」は「クビになる」ことをあらわします。

そのギャップの発見を楽しんでいけば、習得も早くなるかもしれませんね。きっかけはビジネス上の必要性でも、楽しんでしまいましょう！

辞書は、私は大学時代から使っています。電卓型のもありますが、辞書の場合は前後の単語もついでに目に留まるので、「あ、こんな言葉もあるのか」と寄り道できます（笑）
小学館の「プログレッシブ中国語辞典」は、ピンイン検索、部首検索、画数検索に加えて漢字の「日本語読み」での検索も可能になっていますので、使いやすいと思います。

お礼

辞書を何にするかも考えておりました。
コンサイスだと安いな、とも思っておりました。
いかんせん英語の辞書のように種類が多いので選択は難しいな、と思っておりました。
プログレッシブですか。私は英語をプログレッシブで学びました。是非とも購入して活用してみようと思います。

いい参考書などもお教えくださると幸いです。
ありがとうございました。

補足

ちなみに、まさに大本営発表（？）の裏を読みたいと思いましたので、、、（笑）。具体的には地方で多発している騒動の問題とか土地収用の問題、あるいは地方政府の三農問題への取り組み等々などを、なるべく正確に読み取りたいと思いました。