中国語の文書を理解できるようになりたい

質問

こんにちは。

実は仕事で中国の情報が必要になりました。
そこで北京放送や人民日報の日本語サイトを閲覧して情報を仕入れていたのですが、、、情報量に限界があるので原典に当たる必要が生じました。

そこで質問です。
手早く効果的に中国語の読解力を得る方法についてアドバイスお願いします。会話能力は今のところ必要とされていません。

基本的に、基本的な文法と基本的な単語を覚えれば、その後は辞書を引いて翻訳できるのかな、と思っていますが、いかんせん、早急に身に付けたいので、いい方法等があれば教えてください。

当方は、英語は読解、会話とも中級以上レベル、韓国語は辞書を引けば翻訳できる程度（初級から中級？）。中国語は残念ながら、全く知りません。特に簡体字について、どうやって覚えればいいのか、どうやって辞書を引けば良いのかも分かりません。こんなにハードルが高いものだとは思いませんでした。

参考書などについてもアドバイスいただければ幸いです。
よろしくお願いします。

回答No.1

babusan

質問者さんの仰るとおり、中国語は見かけ以上にハードルが高いです。なまじっか知っている漢字や熟語があるから油断するのでしょう。

　さほどの近道はないと思いますが、独学を前提とした時にコンパクトで理解しやすい参考書として、以下の本をお薦めします。

西川優子／ニーハオ教授の中国語レッスン：三修社
　　　　　（MD付きやハンディ版など数種類あります）

　説明もコンパクトで分かりやすく、イラスト付きで見やすいです。基礎的な文法はこれで大体用が済むので、あとは語彙を辞書に頼るしかないのでしょう。ただ、中級に出てくる語法が思いのほか厄介なので、当初は辞書まかせでいいでしょうが、ヒマを見つけては慣用語法を覚えていく努力をしてください。

　最後に注意していただきたいのですが、発音はいらないと捨ててかかると結局は遠回りになると思います。会話能力はいらなくても、文章をちょっとは音読できるくらいには取り組んで下さい。

お礼

ありがとうございます。
本日、ニーハオ教授の中国語レッスンを探しに行きましたが、見当たりませんでした。来週にでも神保町の東方書店か中山書店に行って探してみようと思います。

会話というか読みについては、おっしゃるとおりです。
ただ、いままで「文字自体」に興味があるほうだったので、なかなか上達するのが遅くて。つまり韓国語やアラビア語、そしてタイ語も文字は読めるようになったのですが、そのあとが時間がかかって、アラビア語とタイ語はとうとう、その後に進めませんでした。

今回は仕事用ということで割り切りたいという気分もあります。
が、会話、リスニング、そしてリーディングの三位一体学習の必要性は、全ての語学に共通するものかな、とは思っております。

ありがとうございました。

補足

こんにちは。
ニーハオを探して土日に大きな本屋に行きましたが、見つかりません。残念ですが、他に推薦できる教科書を御紹介いただければ幸いです。