- ベストアンサー
baby in car
check-mateの回答
「baby in car」は、1984年9月にアメリカのセーフティーファースト社が追突事故防止の目的で「Baby On Board」の文字で発売したのが最初で、翌年には大人気になりますが、交通安全を呼びかけるものからパロディーグッズと様変わりして2年ほどでブームが去ります。イギリスでは「Princess on Board（お姫様が乗っています）」や「Little Person on Board（幼い紳士が乗っています）」等の文字もあります。 アメリカの大人気アニメ「The Simpsons」の中で登場する「Beby On Board」という名の男声四重合唱団が「私の自動車の窓ガラスのサインのおかげで、車中の赤ちゃんはパラダイス」と唄ったこともあったそうです。
- 参考URL：
- http://roo.to/car
関連するQ&A
- Baby in car!?
赤ちゃんを乗せた車が「BABY IN CAR」という ステッカーを張って走行しているのを見かけますが これは正しい表現と言えるのでしょうか？ 「BABY IN THE CAR」などとすべきと思うのですが…。 英語圏ではどうしているんでしょうか？ （こういうステッカーがあるかどうかわかりませんが）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- "BABY IN CAR"
「子どもが乗っています」という車のステッカーに"BABY IN CAR"と書いてあったのですが、これは"BABY IN THE CAR"の間違いではないのですか？ 今日自転車で走ってたらこのステッカーを見てふと思いました。
- ベストアンサー
- 英語
- Baby ｉｎ ｃａｒ
こんにちわ。長男を出産したものの、車に赤ちゃん乗ってますよ～の ステッカーをはってません。 というのも、よく見かけるのに同じものを見つけることが できていないからなんです！ 車の内側からはれて、英語でBaby in carと書いてあって 黄色のステッカーで赤ちゃんの形が黒くなっているものなんですが。。。 お持ちの方！もしくは知ってるわ！と言う方、どこで買ったか、 どこで見たか教えてください！！
- ベストアンサー
- 妊娠
- 「ＢＡＢＹ ＩＮ ＣＡＲ」のステッカーについてです
子どもを産む前は車に貼る「ＢＡＢＹ ＩＮ ＣＡＲ」のステッカーに批判的な考えを持っていたが、実際自分が子どもを産んだらちゃっかり貼っちゃってる方いらっしゃいますか？ 私はそのステッカーが貼られている車を見ると「どうしろというのじゃ…」といつも思う批判派です。交通事故時、救助隊の方々がそのステッカーの有無に左右されることはないというのも知っています。 私は近々出産する予定です。現時点ではそのステッカーを貼ろうとは微塵も考えておりません。が、実際産んだらなんか変なホルモンが分泌されて、もしかしてステッカーを貼りたくなるのでは？と思ったりします。 私の住んでいる集合住宅の小さい子持ちの方々は見事に全員貼っています。自分の周りの普及率の高さに驚いております。 実際子どもができると、そのステッカーの意味なんかどうでもよくて、とりあえず貼りたいという気持ちが芽生えるもんなんでしょうか？ 「ＢＡＢＹ ＩＮ ＣＡＲ」の魔力恐るべし…。
- ベストアンサー
- その他（妊娠・出産・育児）
- 大阪の「Baby In Car」のステッカーいろいろについて
クルマのリアウインドで見かける 「赤ちゃん乗ってます」だとか 「Child In Car」というステッカーについて、 大阪で 「Tigers Fan In Car」ってのを見かけました。 他に 岸和田だんじりバージョン 「大工方乗ってます」みたいなのもあるって 本当ですか？
- ベストアンサー
- その他（国内旅行・情報）
- 岸和田の「Baby In Car」ステッカーについて
クルマのリアウインドで見かける 「赤ちゃん乗ってます」だとか 「Child In Car」というステッカーについて、 岸和田だんじりバージョン 「大工方乗ってます」みたいなのもあるって 本当ですか？
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- baby in car
もう聞き飽きた話題だと思いますが baby in car って評判悪いですね。 ここでも幾つかログがありましたが当事者の意見は見つけられませんでした。 実際あれをつけている人はこれだけ評判が悪いという事を知っていてあえて付けているのでしょうか？ 是非当事者の意見を伺いたいです。 中には 「Labrador Retriever in car」というわけの分らないものを付けているつわものまで居ます。 あれもやはり同じ意味なのでしょうか？ それともう一つ文法は間違っていますよね？
- ベストアンサー
- その他（車・バイク・自転車）
- CHILD IN CAR
日本で車の後ろによく『子供が乗っています』というステッカーが貼ってありますね。 最近ちらほらその英語版『CHILD IN CAR』というのを見かけますが、 これをネイティブが見たら、『子供が乗っています』という意味になりますか？ 冠詞の有無や、なんやらで、とんでもない意味になっていないでしょうか？ デイビッド・セインの本を読んでから、ちょっとした和製英語にも悩みます。 ひょっとして 『車内の子供』とか、『子供は車の中に!』とかいうことはないですよね？
- ベストアンサー
- 英語
- 車に赤ちゃんが乗っています
「赤ちゃんが乗っています」というステッカーが張ってある車をよく見かけます。 そこで前々から気になってたのですが Baby in the car Baby in a car Baby in car とその表現は様々です。 私が思うに「Baby in this car」が良いと思うのですが、いかがでしょうか？ どの表現が正しいのか、おわかりになる方がいらっしゃいましたら、教えていただきたいと思います。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Wash the car in the garag
I Wash the car in the garage. 1 .ガレージの車を洗う 2 . ガレージで車を洗う これの和訳は、１と２どちらが正しいですか？
- 締切済み
- 英語