- ベストアンサー
中国語で鳥インフルエンザ
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
鳥インフルエンザ＝禽流感 狂牛病＝瘋牛病 SARS＝非典型性肺炎
その他の回答 (4)
- info22
- ベストアンサー率55% (2225/4034)
A#3です。中国語の字体も漢字の使用地域もあって中国（中華人民共和国）と台湾、その他華僑系の中国語があり、字体も簡体字や繁体字があってどれを使えば良いか判断に迷いました。A#3で狂牛病を簡体字を使って回答した所文字化けしてしまいました。参考URLの所に正しい字が書かれていますので参考にしてください。繁体字では狂牛病はA#1,A#2さんの瘋牛病という文字になります。補足です。 同じ漢字圏（中国、台湾、日本、華僑、…）で同じ病気を表す用語は統一したいですね。
- halcionee
- ベストアンサー率35% (33/92)
鳥インフルエンザはそのまま禽qin2流感と言います。正式名称でいう時は他の方の（）内の言葉を使います。口語では普通は略して言うので禽流感と言います。禽は野生の鳥類（家畜を含めた）を表す言葉の様です。 狂牛病は大陸では瘋牛病と言いますが、台湾は日本語の影響が強い為か狂牛病とも言うようですネ。 SARSは、やはり大陸でも非典型性肺炎と言いますが略して非典と言います。台湾でも非典と言う人もいたり、若い年代の人達の中では、そのままサーズ（字は分かりませんが）と言う人が多い様です。儿化して発音するようですが。。。 中国雑貨店に行くとタダの新聞がもらえるので、それで最近の言葉を勉強したり、雅虎中国のサイトを何気なく見ていると色々と新しい言葉を勉強できますよ。 ただ大陸では皆普通に使っていても、CCTVが使用するようになってから一般化するようですが。。。 参考まで。。。
- info22
- ベストアンサー率55% (2225/4034)
闘牛病は狂牛病（牛海綿状脳症、BSE）の間違いではないですか？ 鳥インフルエンザ、BSE、SARSは中国語ではそれぞれ 禽流感、疯牛病、非典型肺炎というようです。 参考：中国語辞典
- Segenswind
- ベストアンサー率50% (281/562)
中文版Wikipediaによれば……、 トリインフルエンザ ＝ 禽流感 （正式には禽流行性感冒） 狂牛病（？） ＝ 瘋牛病 （台湾では狂牛病も） SARS ＝ 嚴重急性呼吸系統綜合症 だそうです。
関連するQ&A
- 中国産の鶏肉が販売されていました。鳥インフルエンザは大丈夫？
西○スーパーのお惣菜コーナーで炭火焼された骨付きの鶏肉（チキン）を売っていました。 ちゃんと「中国産」と表示はされているのですが、 鳥インフルエンザは大丈夫なのでしょうか？ 中国産の鶏肉は食べない方が無難でしょうか？ もし、鳥インフルエンザを持っていたにわとりでも 火を通されたものは大丈夫なのでしょうか？ 大手の西○で売っていたものなので大丈夫だと 思いますが、もしご存知の方がいらっしゃいましたら、 アドバイスの程、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 病気
- 中国の鳥インフルエンザは大丈夫？
来年の２月に親類が香港・上海に旅行に行きますが、先日「鳥インフルエンザ感染は既に中国全土に拡散しているが、当局は情報を隠している」とのニュースがありました。親類の者は非常に不安で旅行を取止めようかと考えています。中国通の皆さん実情は如何なものでしょうか、お教え下さい。 http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20051210-00000131-kyodo-soci
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 中国の鳥インフルエンザの毒性について
ニュースで中国の鳥インフルエンザのことが言われていますが、 これは強毒性なんでしょうか？ 何年か前のメキシコで発生して世界中に広がった新型インフルエンザは弱毒性でも大騒ぎしました。たしか豚が最初だったように記憶していますが…。 今回のはアメリカが動きだしているようで何となく心配なんですが、毒性についてはまだ分からないのでしょうか？ よろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 中国旅行と鳥インフルエンザ
来月下旬に大学の仲間と卒業旅行で上海に行くことになっています。個人的には楽しみな行事なんですが、その一方でテレビなどにおける鳥インフルエンザ関連のニュース（南京市の鳥インフルエンザ発生のニュースなど)もひどく気になっています。外務省の海外渡航情報のＨＰなども調べてはみたのですが、実際上海が現在どのような状態で、もし渡航する場合どのような注意をするとより良いのかなど、リアルなことはまだあまりわからない状態です。最近中国にいってきたよ、もしくは中国に知人がいるよ、といった方に経験談など何か教えていただけたら本当に幸いです。
- ベストアンサー
- アジア
- 鳥インフルエンザ＞今年はなぜ騒ぐ？？
鳥インフルエンザについて聞きたいことがあります。 私は以前、ひとつの説としてですが、インフルエンザは 宇宙から磁場の強い北極にそのウィルスが来て、 北極で渡り鳥が感染し、渡り鳥が中国に運び、 中国で哺乳類（豚など）に感染し、そして人間に 感染する・・・というルートの話をテレビで見ました。 ・・・その説によるとインフルエンザは毎年野鳥から 二次・三次感染とすすんでいき、人間に感染する。。。ということになります。 そこで、昨今の鳥インフルエンザに関して疑問がわいたのですが、 (1)今に始まったわけではない鳥インフルエンザにどうして 今年はこんなに過敏なのか？（狂牛病のせい？） (2)私がテレビでみた以外のインフルエンザ発生説が知りませんか？ 以上２点、ご存知の方教えて下さい。
- ベストアンサー
- ニュース・時事問題
- 鳥インフルエンザ
鳥インフルエンザについて質問します。 今、今現在の鳥インフルエンザの発生国数を調べています。今現在の鳥インフルエンザの発生国数がリアルタイムで分かるWebページをご存知の方がいましたら、教えて下さい。 または、最新の鳥インフルエンザの発生国数が分かるWebページをご存知でしたら教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- Ａ型インフルエンザ 鳥インフルエンザ
Ａ型インフルエンザ 鳥インフルエンザ Ａ型インフルエンザは鳥インフルエンザでしょうか？ウィキで調べたところインフルエンザの中で鳥に感染するものがＡ型インフルエンザと記述してあったので。 4類感染症に H5N1以外の鳥インフルエンザ と載っていました。つまりこれはＡ型インフルエンザの残り143種を意味しているのでしょうか？ 詳しい方宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 生物学
- 鳥インフルエンザについて
今年大流行するといわれている鳥インフルエンザは、 従来のインフルエンザの予防接種で防ぐことができるのでしょうか？ 私の住んでいる宮崎県は鳥インフルエンザの対策がきちんとされているということだったので、一応安心しました
- ベストアンサー
- 病気
- 中国の方と文通をしているのですが…
現在、中国の子と文通をしています。そろそろ返事をしようと思っているのですが、現在、アジアはＳＡＲＳと鳥インフルエンザが大流行しているので手紙を出しても大丈夫なのか心配になってきました。何が心配かというのは、返事を受け取ったときです。中国から日本へやってくる間に、ＳＡＲＳやインフルエンザウイルスが手紙に付着して、感染しないだろうか…ということです。昨年もＳＡＲＳが心配で、そのときはＳＡＲＳが段々と収まってきた頃に手紙を出しました。文通相手の子には、手紙を止めてしまっていることが大変申し訳ないと思うのですが、不安で中々返事が出せません。 ウイルスが収まる時期まで待って、手紙を出すのがよいのでしょうか？ ご意見お聞かせください。お願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 鳥インフルエンザ！
カテ違いかもしれませんが・・・。 「７９年ぶりに鳥インフルエンザ発生！」とありますが、その当時、鳥インフルエンザってどうしてわかったのでしょう？発生場所は？感染源は？当時の状況がわかるサイトなどありませんでしょうか？ 教えてください。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
