• ベストアンサー

伊語で「複数」の感覚

言葉で表わしにくいので実際の例文を挙げます。 「Io ho due libri italiani in mano.」 を複数にしろ(恐らく主語を)という問題で 「Noi abbiamo due libri italiani in (mani)」 と答えたのですが、回答では(mano)になっていました。 複数なのだから・・・と安易な考えでmaniにしたのですが、manoとmaniではやはり意味の違いがでてくるのでしょうか？ あと同じような問題でもう一つ。 「I bambini non hanno le febbri」 febbriと答えてしまいました。この時は、 「子どもたちの各々が熱を持っていないのだから複数？」 と考えて回答しました。 どなたかわかりやすくこの「感覚」を教えて頂けないでしょうか？ わかりにくい質問で申し訳ありません。

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#44623
noname#44623
回答No.1

Avere in mano.....持っている...決まって言い方 これは手の中に隠し持っている、とか言うことではなく、普通に持っている、という感覚です。 主語が複数になっても、各人の手は人数が増えたから片手から両手に変わるわけではありません。(非常に悪い例えですが) la mano...片手 le mani...両手 例えばmi lavo le mani...これは手を洗う時片手だけを洗うことはないですよね。両手を洗います。ですから複数です。 La febbreも似たようなことです。 私一人ならインフルエンザで熱を出しているけれど、二人揃ったら各人がインフルエンザと風疹にかかるわけではないです。二人揃っても、それぞれがかかっている「熱」はひとつ。だから単数です。 逆に単数にする場合。 Abbiamo preso le scarpe.....　ho preso le scarpe. le scarpeを単数にしてはいけません。 あなたは友達と一緒でも、一人でも、靴を買う時には左右両方を買いますよね。la scarpaにしてしまうと、「片方だけ」になってしまいます。 少しハッキリしましたか?

Lucius
質問者

お礼

お礼がとても遅くなって申し訳ありません。 主語が複数ということに釣られてしまっていたようです。 非常にわかりやすい説明有難うございました＾＾

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • イタリア語　過去分詞の変化について

    イタリア語　過去分詞の変化について 独学で学んでいます。 あるテキストの例文なのですが、どう頑張っても理解できません。 どうか教えて下さい。 （人名は変えています） (1)Julia e Monica si stringono la mano. 　ジュリアとモニカは握手をする。 (2)Maria e Romio si sono stretta la mano. 　マリアとロミオは握手をした。 解らないのは、stringereの活用です。 (1)の方は主語が2人なので、動詞も3人称・複数形になったのだと考えます。 (2)の方は主語は2人なのに、過去分詞が女性・単数形です。 テキストを見ると「la mano」と一致して、過去分詞も女性・単数形になったと説明してあります。 でもessereを使った近過去では、過去分詞は主語と性・数一致すると書いてあったので混乱しています。 これは、どういった仕組みなのでしょうか？ すみませんが、宜しくお願いします。

  • イタリア語を訳してください。伊→日

    こんにちは。次のイタリア語を訳していただけますか？？ この会話(と思われる）の内容がどうしてもしりたいんです。 助けてください。 Viva la cuoca! Ciao Faciula. Como va la tua vita? speto ci tutto in gamba. io non poso dire niente per ce sempre facio tutto lo ce volio. Pecato no cisiamo visto a la spanga va ve, un altura volta. Adeso rimano a la (地名）verso a il fino di curso, sono ance contento felice pleno di gillia e sensa paranoia. Sai avito da una italiana e due Austriacibma como poi guardare il mio italiano e un po burtito bo..... E tu dove caczo sei , labori studi , vivi diun vecio rico , dai racontami. Un vacccione , a Feliz natal y tutto dicueste yenero. non va , e Testa di Kartofeld Ciao cara.

  • イタリア語、この性数変化はどれを基準にしているの？

    例文：　Volevo andare in Italia, ma non e` stato possibile. stato が男性形になっていますが、主語は「私がイタリアに行きたかったこと」と思うのですが、それではこういう場合、直前の節自体を「男性名詞」と見なしそれに応じて性数変化させる、ということでしょうか？それともこの文の話者が男性ということでしょうか？ 初歩的な質問ですみません。

  • 主語が複数でも比較級than any other 単数名詞？

    問題集に There are more violins than any other instrument in an orchestra. という英文がありました。 主語がviolinsなので、instrumentも複数にしても良いのでしょうか？ Mt.Fuji is higher than any other mountain in Japan.のような例文では富士が単数だから１対１で比較する必要があり、ゆえにmountainは単数だという説明を目にしたことがあります。 今回の英文の、主語は複数形で比較対象は単数形を理屈でどう説明できるのでしょうか？

  • イタリア語の翻訳をお願いします。

    イタリア語の翻訳をお願いします。 ちょっとしつこい人からイタリア語で書くからと文章が送られてきたのですが翻訳機にかけてもいまいち意味がわかりませんでした。 どたなか以下の文章を日本語にしていただけませんか？ Non sto passando un bel periodo, ho il morale a terra, Spero che mi passi presto perchè non so per quanto posso sopportare questa situazione. Ti sembrerà strano che una persona dall'altra parte del mondo ti venga a raccontare come si sente, ma io in questo momento ho bisogno di sfogarmi. Scusami. です。よろしくお願いします。<(_ _)>

  • イタリア語の翻訳お願い致します。

    ebayである物をイタリアへ送ったのですが、買い手が関税を支払いたくないとかで、 受取拒否してるようなのですが、 「関税は、受取人が払うべき代金です」と相手に伝えました。 すると相手から以下のメールが来ました。 何と書いてあるでしょうか？ buon giorno...ho ricevuto la sua risposta. Sono molto dispiaciuto del suo comportamento. Le spese doganali sono a carico del venditore. Mi dia una risposta in merito...e' ancora in tempo per pagare la tariffa. La paghi ....mi dia retta e' un suo dovere. Metta la mano sulla coscienza. grazie

  • 以下の日本語をイタリア語に、イタリア語を日本語に。

    以下の日本語文をイタリア語文に、イタリア語文を日本語文にお願いします。 1,Annna viene spesso in questo negozio 2,Quest'estate andiamo in Italia per la prima volta. 3,Questo fine settimana io non esco: sto a casa tutto il giorno. 4,Domenica mattina faccio le qulizie e il bucato. 5,Che tempo fa oggi voi? -Fa bel tempo c'e il sole e fa caldo 6.Qursto treno va a Bologna. Parte fra poco. 7.月曜日マルコは大学に来ません。 8.君もバールに行く？ 9.私たちはとても元気です。 10.カルロ、今日も出かけるのかい？ 11.今日私たちはヴェネツィアに行きます。 ご回答よろしくお願い致します。

  • a few errors

    どなたかお願いします。 英語学習は大学受験で終了した、ビジネス英語を勉強中の者です。 ビジネス英語の参考書に次の例文がありました。 There seems to be a few errors in the graph. （グラフにいくつかの間違いがあるようです。） 日本語訳の文章でも「いくつかの」とあり、英文でもerrorsと複数形なのですが、seemは単数形になっています。 辞書でfewを引き例文を見てみましたが、主語が複数の場合は、動詞なども複数形になっているようです。 とすると、上記に挙げた例文は、いったい何でしょうか？ よろしくお願いいたします。

  • 主語の単数・複数によって変わる「動詞」が分からない

    かなり初歩的なのですが、理解出来ないので教えて下さい。 be動詞と普通動詞の2つの場合でお願いします。 主語がIの時、am、haveとなる。 主語がheの時、is、hasとなる。 という人が主語(I、he、we等)の場合は分かります。 (1)an eventの時、is、hasですよね。 　an eventsの時、are、hasですよね。 　上は三人称単数、下は三人称複数。 　でも、ある本の例文なのですが、 　『間違っている部分はどれ?』という問題で、 　It is one of the most important events that has happend this 　year. 　thatはeventsに掛かっているので、 　hasの動詞で正解ではないのでしょうか? 　答えはhaveと変えてあって、分かりません。 (2)これも同じ本の例文なのですが、 　『述語動詞isに繋がれるのはどれ?』という問題で、 　(the number、a number、lots、a good deal) of tropical birds 　here is amazing. 　私はa good dealと思ったのですが、 　the number以外は単数形でないから繋げない、書いてありました。 　lotsは何処かで聞いたので分かるのですが、 　a numberやa good dealはどうして違うのでしょうか? 　a number is、a good deal is、は駄目なのでしょうか? 　numbers、good dealsなら分かるのですが… (3)most of my friendsが主語の場合、 　hasではなく、haveと書かれているのですが、 　複数形なのでhasではないのでしょうか? 　良ければ教えて下さい。

  • イタリア語の歌詞抜粋

    友人から送られてきた歌詞の意味が分からず、詳しい方に翻訳していただけたらと 思っています。 イタリア語で書かれた歌詞で、今の自分の気持ちを表現しているそうです。 その友人は最近元気がなく、少し心配なこともあり、歌詞の大体の意味だけでも知りたい と思っています。 お手数ですが、よろしくお願いします。 以下の文です。 stanno vicini e distanti marito e moglie; Perché non me lo hai mai detto che ti andava un po' stretto? Questo sembrava il mio posto ma sotto sotto...sotto sotto Il tuo respiro finiva ad imbuto, e giù sorsi di vino se uscivo un minuto. però non un fiato..nessuno ti veda mangiare nuda del dolce avanzato. Da quanto tempo mi guardi attraverso ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto E' la tua bocca che mi manca soprattutto, ｔu sei cresciuta come un cuore nel mio petto; Se non avrò più un altro amore come il nostro io preferisco amarti ancora di nascosto di nascosto Avrei dovuto, hai ragione, leggerti in faccia, come una mela che è marcia e non si sa dove; Quando avrai un dolore di cui ti vergogni, fatti sentire a parole o prendimi a pugni! Ma tu quel difetto di parlare poco e se io avessi avuto soltanto un sospetto. Però non è tardi per restare insieme: siamo più grandi vedrai andrà bene. Da quanto tempo mi guardi attraverso ed io stupido, perso negli occhi che ho scelto E' la tua bocca che mi manca soprattutto, tu sei cresciuta come un cuore nel mio petto; Se non avrò più un altro amore come il nostro io preferisco amarti ancora di nascosto di nascosto 大体の意味だけでも十分です。 よろしくお願いします。 　

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する