- ベストアンサー
英語でお悔やみを伝えたい。
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Translation of the question: What happened on September 11 was a tragedy for all of us. I would like to say something to you about it, but I can't think of it in English now. However, if you need anything, please let me know. Please check the spelling of "tragedy".
関連するQ&A
- 英文でお悔やみと励ましの言葉。グリーキャスト宛て。
急いでます(>_<)英語でお悔やみと励ましのメールを送りたいのですが。 海外ドラマ、グリーのフィン役コーリーが亡くなりました。 私はダレンクリスのファンなのですが、 親友が亡くなった場合に、ダレン宛てに英文でお悔やみの言葉と、 励ましの言葉を送りたい のですがどんな言葉がいいのでしょうか？ あまり長い文章でなく、ダレン気持ちを察し、励まし、故人の冥福を祈ります…と言うような事を書きたいと思っているのですが。 日本とは風習も違うでしょうから、 失礼にならない言葉が思いつきません。 ただのいちファンですが、人としての気持ちは本物であり どうにか応援したいと強い気持ちがあります。 私自身もちょっと動揺しています。 どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- World Trade Center ビルの和訳
くだらない質問で本当にごめんなさい。 世界貿易センタービルって、貿易に何か 関係あるのでしょうか？ それとも、「Trade」は「取引」と訳されるべきだったのに、 誰かが間違って「貿易」と訳してしまったのでしょうか？ テロ事件で、あのビルには金融機関がたくさん入っていたと知り、 疑問に思いました。 どなたか知ってる人がいたら教えてください。 気になって仕方ありません。。
- ベストアンサー
- その他（ビジネス・キャリア）
- 9.11追悼式で「アメイジング・グレイス」を歌った歌手は誰？
9.11テロ事件、世界貿易センタービル跡地「グランド・ゼロ」で 「アメイジング・グレイス」を歌った歌手人の名前が知りたいのですが どなたかご存じないでしょうか？
- 締切済み
- カラオケ
- 米国におくやみの文章をおくりたいのですが
こんにちは。 うちの会社でアメリカの企業で取引先があるのですが、 テロ事件についておくやみをおくりたいと考えています。 普段は貿易英語は使っているのですが、こういうの って難しいです。 いかのようなのをｆａｘしたいのですが、 よろしくお願いします。 「今回の非常に恐ろしく、信じがたいテロ事件をニュースでしり、大変驚きました。私どもは深い悲しみを禁じ得ません。 日本国民の一人として、被害にあわれた皆様方に、深い哀悼の意を表するとともに、アメリカの方々が一日も早くこの悲劇から立ち直られるよう切にお祈り申し上げます。」 いろいろな参考書を見たのですが、適当な例文が ありませんでした。 上記の訳についておしえていただければ、うれしくおもいます。ぜひ取引先として打電したいとおもっております。
- ベストアンサー
- 英語
- 友人のご主人が亡くなった時のお悔やみを英語で。
カナダの友人のご主人が癌と闘っていましたが、先日亡くなられました。英語でどのように言ったらよいか教えて下さい。メールをしばらく開かなかったので、５月２９日がお葬式だったようで・・・。月が変わって１週間もたってしまっていますが、こんな時どうすればよいのでしょうか。メールではなくカードなどがいいかとも思いますが、なんという言葉がお悔やみになるのでしょうか。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- N.Y.の世界貿易センタービルは飛行機が上層階に激突してるのになぜ倒壊したのですか？
こんばんわ、jixyoji-と申しますm(__)mペコ。 本来は社会欄や政治関係の質問ではありますが、先日起きた最悪中の最悪のテロ事件の絡んだ質問です。倒壊した「世界貿易センタービル」はNorth&South共に110階で高さ400mのビルですが、激突した飛行機は共に60階～上だと言われています。 建物の土台である基礎部分を爆弾で吹き飛ばしたり、よくアメリカなどで爆弾でビルごと吹き飛ばす解体工事などならビルが完全に倒壊するのならわかりますがボーイング747級の飛行機が突っ込んだ衝撃であれほどのビルが完全に倒壊するものなのでしょうか？やはりアメリカのビルの建築構造上日本ほどしっかりしていない事やあるいは古くなってきていたためにあの衝撃に耐久構造が耐えられなかったから倒壊したのでしょうか？あの衝撃は震度7や8くらいの地震と同等の衝撃だとすればそれに耐えられないビルだったのでしょうか？ ビルの耐久構造に詳しいサイトやそういった関連に詳しい方ご教授お願いしますm(__)mペコ。素人質問で恐縮ですm(._.)m。 最後にこのテロ事件で被害に遭われた方へ謹んでお悔やみ申し上げますm(_ _)m。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- アメリカ同時多発テロ時の現場について
アメリカ同時多発テロから１年たった去年９月ごろに、世界貿易センターのツインタワーがあった場所に実際に行きました。 人がたくさんいたりして、工事現場の方はあまりよく見えなかったのですが、ふと振り返ったら、テロの被害を多少うけたと見られる何かのビルを見ました。 お聞きしたいのは、そのビルに提げてあった星条旗幕の文字が何と書いてあったか、ということなのです。現在はあるかわからないのですが・・・ 幕が下がっていたそのビルの名前も何もわかりませんが、幕に書いてあった大まかな内容が「決して米国民はこのこと（テロ）を忘れない」というものだったような気がします。 知っている方、実際に見られて覚えている方、是非ご回答お願いします。 全文、お願いします。
- 締切済み
- 英語
- 9.11のテロって？
9.11のテロって、アメリカの自作自演テロだとか、三機目が突っ込むかもしれなかっただとか、ペンタゴンにも突っ込んだとか色々聞きますが、どれも事実なのでしょうか？ 事実なのは二機が貿易センタービルに突っ込んだという事だけなのでしょうか？ 他に何か事実があれば教えて下さい。
- ベストアンサー
- 政治
お礼
具体的な例文をありがとうございました。 自分の言葉も混ぜながら応用して引用させてもらいます。 Thank you very much!