ベストアンサー

多分フランス語？スペ、イタリア、ドイツかも。。

2007/01/27 14:38

下の外国語の訳をお願いします！フランス語（？）っぽいんですが。。。 Oi lienda But belle Je ne comprends pas francais 宜しくお願いします！

down_town
お礼率25% (214/833)

その他（語学）
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

ANASTASIAK
ベストアンサー率19% (658/3306)

2007/01/27 15:20 回答No.1

Je ne comprends pas francais がフランス語。意味は「フランス語、わかりません」

質問者

お礼 2007/01/28 19:46

ありがとうございました！！

関連するQ&A

フランス語？スペイン語？どちらかわかりません。。

フランス語？スペイン語？どちらかわかりません。。下の外国語の訳をお願いします！スペイン語と思うのですが、最後の一文がフランス語（？）っぽいです。Oi lienda Bella che fa? Bonita, bonita que tal? But belle Je ne comprends pas francais 宜しくお願いします！
フランス語が分からないので、、助けて。

本日、あるＤＶＤを見ていて、フランス語が出てきたのです。私は、フランス語は全く読めないので、２外でフランス語を取った人に聞いてみたのですが、全く分からないので以下の分はどういう意味なのか教えてください。 Tu parles Francais. Je n'ai pas sais　que tu comprends la langue.　sanka. 　辞書と友達が格闘した結果、「フランス語が話せるんですか？」とか言っているようだといっていましたが、どういうことなんでしょか。教えてください。　それから、何かこれを知ってると、あら。ちょっとフランス語で小粋な言い方を知ってるのねといわれそうな短文があったら教えていただけませんか？　
旅行フランス語会話、その他教えてください。

こんにちは。フランスに旅行に行くので、知らないよりはマシ程度に会話を覚えています。文法を体系的に勉強したわけではないので、この表現って・・・？というのがいくつか出てきましたので、教えていただければ嬉しいです！ (1)フランス語は語順に対して比較的寛容なんですか？ Vous habitez ou?=Ou habitez vous? ↑これが可能みたいですので、 Ou sommes-nous?はNous sommes ou?ともいえますか。 (2)「～してもいいですか」は、On peut～（Peut on～）と、Je peux～とどう違うのですか。 (3)voudrais, veuxはどうも「～したい」と言う意味らしい（？）のですが、これはjeの場合の活用ですよね？どう違うのでしょうか、原型の動詞（助動詞？)はどういう意味のどういう単語でしょうか。 (4)「会話集」と名の付く本を覚えている割に、自分が言いたいフレーズがいくつかありませんので、丸投げするようで申し訳ございませんが、フランス語に訳していただきたいです。１、写真を撮ってくださいませんか。（pourriez-vousを使ってお願いいたします）２、すみませんが、この単語を発音してください。３、とても難しいですね。４、フランス語は分からないです。 (Je ne parle pasかJe ne comprends pasのどちらがいいでしょうか) ５、すみません、ちょっと聞きたいことがあるのですが。それと、フランス語は発音が本当に難しいのですが、一番困惑するのが読まない子音があることです。この読まない子音は何のために存在するのでしょうか。リエゾンやアンシェヌマンするのであらかじめ「準備」しておくのか、視覚で意味を捉えるようにするのか。お分かりでしたら教えてください、本当に不思議です。ParisはPariではなぜだめなのかなぁ。。だってパリって読むじゃん～、と思ってしまいます。長々と書いてしまい、読んでくださりありがとうございます。お分かりのところだけでも構いませんので、どうぞよろしくお願いいたします！
フランス語　否定のne

こんばんわ、宜しくお願いします。フランス語で否定の時に、例えばJe ne suis pasって書きますよね？これは、書く時はneを入れますが、口に出すときは neを発音しないと聞いたのですが、本当でしょうか？お教えください！
これはフランス語ですかね？

「ne supprimez pas」これはフランス語でしょうか？また訳など教えていただきたいです。
フランス語

フランス語についての二回目の質問です。 Ouiviens avec moi et ne mequitte pas toiviens avec moia ai trop besoin de toi Laissemoi laisse-moi te serrer contre moi je ne connais rien de toini ton nom ni quel age tu as et oourtaut tu ne regrtte pas car je te donne このフランス語の発音のしかたを教えてくれないでしょうか？カタカナだとうれしいです。
フランス語でメールを送りたいのですが教えてください。

　９月の終わりにフランスへ行くことになり、ブドウ農園にお世話になることになりました。そこで、前もって挨拶のメールを送りたいのですが、ほとんどフランス語の出来ない私は辞書とにらめっこしながら悩んでいます・・・！！　どうかフランス語を少しでも分かるという方、以下の内容をフランス語として教えてください。　「はじめまして。私はＢｏｎｉｊｉ　Ｊａｐａｎ　Ｃｏ.,Ｌｔｄの紹介で９月２０日からお世話になる佐藤というものです。　あまりフランス語は得意じゃない（Je ｎ’ai pas parlez francais）です。でも、今からとても楽しみにしています。　どうぞ宜しくおねがいします。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　さとう」です。
フランス語の質問、leがある理由は

以下のような文章に出合いまして、etとjeの間にある leの意味が解りません。 et le je ne sais pas quoi フランス語初学者です。
フランス語の訳をお願いします

以下のフランス語の文章を訳していただけませんか？よろしくお願いします。 Mais ça me rend triste car, en fait, c'est comme si tu ne me faisais pas confiance ... Bon, oublions ça, je ne t'en veux pas .
フランス語 > 長い間連絡をとっていない

フランス語で以下の文を言いたいです。「私にはフランス人の友達がいましたが、もう長い間連絡を取っていません。」 J'ai un amis francaise. Mais je ne ... pas pour longtemps. のような感じになるのでしょうか?
フランス語検定準一級の問題集

フランス語検定準一級の問題集にあった問題なんですが、答えに訳がなくて？なので、どなたか、フランス語に詳しい方、教えてください。 Je l'ai echappe (belle),j'aurais pu etre ecrase par la voiture. かっこの部分にbelleがはいることによって、どういう意味になるのでしょうか？？なにとぞ、よろしくお願いいたします。
フランス語の翻訳

フランス人から届いた手紙の中で、下記のようなフレーズがありました。 En France on mange bien partout! Les français sont gourmands et prennent la cuisine très au sérieux, comme la mode!... Attention on ne plaisante pas avec! Je rigole! この方は、男性です。料理の話題から上記のような流れになったのですが、翻訳に困っています。私の見解は、『フランスでは、（自分達は）至る所でよく食べるよ。フランス人は食いしん坊（食べることが好きで、というニュアンス）だし、まるで流行のように真剣だよ。』そのあとの、Attention・・・ ne plaisante pas avec! Je rigole!なのですが、ne plaisanter pas avac..とは、軽々しく扱わない、と、辞書にのっていたのですが、彼のいわんとしていることが、今ひとつ理解できません。なぜにAttention、なのか、そのあと、Je rigole!　なぜ彼は笑う？のでしょうか？冗談じゃないぜ？というニュアンスなのでしょうか？この方自身は、料理することについては好きなようですが、こまかいニュアンスが伝わりません。どなたか、うまく日本語で訳すと、こういうニュアンスだと、教えていただけないでしょうか？どうか宜しくお願いいたします。
フランス語の文章の訳

以下のフランス語の文章を訳していただけませんか？よろしくお願いします。 Mais ça me rend triste car, en fait, c'est comme si tu ne me faisais pas confiance ... Bon, oublions ça, je ne t'en veux pas .
フランス語【否定のde】について

否定文で直接目的語の不定/部分冠詞が de に変化する件につき、とある問題集を解いていて疑問に思う部分があったので、どなたかのお知恵を拝借できればと思っています。 Q1. Je vais lui offrir une montre. の直接目的語を collier に変えて否定文にしなさい ↓ 私の考えた解答： Je ne vais pas lui offrir de collier. 問題集の解答： Je ne vais pas lui offrir un collier. なぜ une を使うのでしょうか？ ne ～ pas が offrir をはさんでいないことと関係ありますか？ Q2. Je vais lui demander la voiture. の直接目的語を agent pour l'essence に変えて否定文にしなさい ↓ 私の考えた解答： Je ne vais pas lui demander d'agent pour l'essence. 問題集の解答： Je ne vais pas lui demander de l'argent pour l'essence. なぜ de l' を使うのでしょうか？用途がガソリンに限定されたお金だからですか？手持ちの他の問題集や参考書をすべて調べたのですが、これらの疑問に対する答えは見つけることができませんでした。ご回答、お待ちしております。フランス語文法にお詳しい方、どうぞよろしくお願いします。
フランス語のne pas devoirの過去や未来を英語にすると

フランス語のdevoirは英語のmustとほぼ意味が重なりますよね。どちらも否定形にすると禁止の意味になります。「Je ne dois pas partir.」という仏文は英語では「I mustn't go.」となりますよね。しかし、問題は過去や未来の形です。「Je n'ai pas du partir.」や「Je ne devrai pas partir.」は英語ではどう表したらいいでしょうか？肯定形なら have toを代用できますが、否定形にしても禁止の意味は持ちませんからね。・・・少し不思議なことにフランス語で条件法過去の「Je n'aurias pas du partir.」という文は英語では「I shouldn't have gone.」と表せるんですよね。
フランス語　en habitan とは？

ご存知の方がいらしたら教えて下さい！去年からフランスに住んでおり、フランス語を勉強しております。手持ちの参考書をみたり、ネットで検索もしてみましたが答えに辿りつけませんでした。お手間かもしれませんが、教えて下さると助かります。 ◆努力なしでただフランスに住んでいるだけで話せるようになるとは思っていません。 ※前後に文があり抜粋しております。 http://obenkyofr.blog27.fc2.com/ 　とフランス語で表現したく、 ◆Je sais que je ne peux pas arriver sans faire un effort meme seulement habiter en France. と書きましたところ、主人（ドイツ人）より以下のように直されました。 ◆Je sais que je ne peux pas arriver sans faire un effort meme seulement en habitant en France. 文末にある en habitantなのですが、住んでいるので現在進行形のような物なのではないかと理解しているのですが、手持ちの参考書などを見ると、en train deがフランスで言う現在進行形とあるのです。もし、これが現在進行形のようなものだとすると、en + 動詞ant？で表現できるものなのでしょうか？どうぞよろしくお願いいたします。
フランス語文の日本語訳を教えて下さい。

戦前、あるイギリス人がハノイ（当時仏植民地）のホテルに泊まった時、外の通りで、たくさんの「人力車」夫がやって来て"Femme francais, femme annamite, femme metis"（１）と叫んだので、そのイギリス人はひどく下手なフランス語で、「Je ne eux rien, qu’un sergeant negre enorme de regiment senegale!!」（２）と怒鳴った、とありました。上の（１）、（２）のフランス語文の日本語訳を教えていただけないでしょうか。
フランス語の接続法現在です！

フランス語です。（　　）内の動詞を接続法現在へと活用し、全文和訳をお願い致します！ Il semblerait que vous ne me ( comprendre ) pas. Il est possible que nous ne ( pouvoir ) pas partir demain. Je n'ai trouve personne qui ( savoir ) traduire ce texte. Partons avant qu' il ne ( pleuvoir ). よろしくお願い致します。
フランス語の分かる方・・・！

フランス語のメールが届き、訳してみたのですがよく分かりませんでした。表裏(Ａ面Ｂ面)が同じ内容になっているレコードをあげたのですが、帰国後彼からこのようなメールが届きました。英語ならまだ分かるのですが突然フランス語で… 反対側もそうだとは思わなかったが、逆に良かった。という意味でしょうか？それとも、嫌だったと…結局は悪い意味でしょうか？すみませんが教えて下さい。 je voulais savoir si il serai possible de vous retourner le vinyl car je ne cherchais pas vraiment 2 faces identiques. Je sais que le délais est dépassé mais ce serai vraiment sympa . cordialement,
このフランス語の発音を教えてください！！

フランス語の歌詞なんですけど、発音を教えてください！！お願いします。 racontons a nos amis des histoire enchantees Je te n abondonnerai Jamais alors laisse-toi senuoler Oui,viens avec moi et ne me quitte pas toi,vers avec moi,a trop besoin de toi Laisse-moi laisse-moi te serrer contre moi Je ne connais rien de toi,ni ton nom ni quel age tu as et pourtant hu ne regrette pas car je te donne 長くてスイマセン！！ヨロシクお願いします！！

多分フランス語？スペ、イタリア、ドイツかも。。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/01/28 19:46

関連するQ&A

フランス語？スペイン語？どちらかわかりません。。

フランス語が分からないので、、助けて。

旅行フランス語会話、その他教えてください。

フランス語　否定のne

これはフランス語ですかね？

フランス語

フランス語でメールを送りたいのですが教えてください。

フランス語の質問、leがある理由は

フランス語の訳をお願いします

フランス語 > 長い間連絡をとっていない

フランス語検定準一級の問題集

フランス語の翻訳

フランス語の文章の訳

フランス語【否定のde】について

フランス語のne pas devoirの過去や未来を英語にすると

フランス語　en habitan とは？

フランス語文の日本語訳を教えて下さい。

フランス語の接続法現在です！

フランス語の分かる方・・・！

このフランス語の発音を教えてください！！

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

多分フランス語？スペ、イタリア、ドイツかも。。

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2007/01/28 19:46

関連するQ&A

フランス語？スペイン語？どちらかわかりません。。

フランス語が分からないので、、助けて。

旅行フランス語会話、その他教えてください。

フランス語 否定のne

これはフランス語ですかね？

フランス語

フランス語でメールを送りたいのですが教えてください。

フランス語の質問、leがある理由は

フランス語の訳をお願いします

フランス語 > 長い間連絡をとっていない

フランス語検定準一級の問題集

フランス語の翻訳

フランス語の文章の訳

フランス語 【否定のde】 について

フランス語のne pas devoirの過去や未来を英語にすると

フランス語 en habitan とは？

フランス語文の日本語訳を教えて下さい。

フランス語の接続法現在です！

フランス語の分かる方・・・！

このフランス語の発音を教えてください！！

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

フランス語　否定のne

フランス語【否定のde】について

フランス語　en habitan とは？

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録