「チャングムの誓い」での韓国語での愛称

質問

素朴な疑問なのですが「チャングムの誓い」を見ていて、韓国語での呼びかけ愛称を知りたくなりました。
吹き替え版では名前に…サン付けで呼ばれている部分が、オリジナル音声の韓国語では“名前＋さん”とは違うように思えました。
チャングムはチョンホさんに何と呼びかけてるのか？（私には「だーり」か「なーり」と聞こえます）。又、チョンホさんも「チャングムさん」とは呼びかけていませんよね？
韓国語での呼びかけ語、例えば“（配偶者への）あなた”や“おまえ”のようなもの、そういった立場や間柄によって変わるでしょういくつかのパターンを、ご紹介下さい。

回答No.3

Ryu831

こんにちは。

チャングムがチョンホを呼ぶときは、「ナウリ(ナーリ)」と言っています。
ナーリとは、役人など位がある人を呼ぶときの尊敬語に当たります。
位が上がっていくと、テガン？だったかな、そんな言い方もあります。

一方、チョンホはチャングムを「ソ・ナイン」と呼んでいました。
ナインと言うのは、宮廷女官を意味しています。
「ソ」は、チャングムの苗字であるので、あわせて「ソナイン」と呼んでいるんですね。
詳しくは忘れましたが、もしかしたらクミョンのことも「チェ・ナイン」と呼んでいたかもしれません。
ナインも、位が上がると言い方が「サングン」に変わります(ご存知の通り、チェさんがサングンになったので「チェ・サングン」となりました)。

配偶者の「あなた」は、下の方のご回答以外ですと、「ヨボ」と言うのがあります。

また、名前の呼び方ですが、既出ご回答の訂正が若干あります。。

友達を呼ぶとき(直接本人に向かって)は、「ア(子音で終わる)」「ヤ(母音で終わる)」を最後に付けて呼びます。
チャングム(janggeum←子音 + a)→「チャングマ～」
シンビ(sinbi←母音 + ya)→「シンビヤ～」

また、第三者がある人の名前を言う時は、名前が子音で終われば「イ」を付けて、チャングム(janggeum←子音 + i)→「チャングミ」と言い、母音の場合は何もつけず(シンビならシンビとそのまま)言います。

「チャングムが追放されたそうだ」→「チャングミが・・・」

ちょっとこの辺は複雑ですが分かりましたでしょうか。

お礼

有難うございました。謎が解けました。ミン・ジョンホさんはチャングムを「ソナイン」と呼んでたのですか！そりゃあ、知識がないと想像もつきませんね。
回答２の方にもお返事したのですが、助詞が付かない状態で（単なる呼びかけの場合）何故、チュンサンがチュンサンニィでなくチャンサンガなのか、パターンはあるのでしょうが、不思議です。
もしかしたら、つづりの関係でなのかな？チュンサンの最後の音がｎではないとか？…重ねての質問でスミマセン