英作で、日本語とのニュアンスの違いに・・・

質問

『このシステムは、あますぎます』
と英作したいのですが、あまいという単語がいまいちピンときません。
This system is too strictness.　と英作したのですが、なんかすこし変な気がします。この場合、どのように英作したら、一番わかりやすいでしょうか？

回答No.1

Naodon1020 · ベストアンサー

＞This system is too strictness.　

strictness＝厳密（名詞）ですから、too～で、「～過ぎる」というのは適していないでしょう（文法的にはNG）。それに「厳密すぎる」だから、逆の意味になってしまいますよ。

わたしなら、
This system is too poor.
と書きます。でもtooはちょっとトゲがあるかな・・・？

お礼

早速の回答ありがとうございました。
too strictness・・・間違ってたんですね（汗
もっと英語勉強しなきゃですね。

回答No.2

ROYFF

『This system is too』のあとの形容詞１語の選択の問題ですね。

日本語原文から考えると、システムの中のセキュリティーのような問題を言っているのでしょうか？　
だとすると、『Loose』はどうでしょう。

システムでの手抜き等を問題視しているのであれば、『Easy』もあるかもしれません。

状況やニュアンスが異なるようなら補足して下さい。

お礼

質問に少し言葉足らずだったようで、すいません。
セキュリティーとか、そのようなニュアンスで使いたかったのです。
ほんとどうもありがとうございました。（*＾▽＾*）