- ベストアンサー
「幸あらんことを」
よろしくお願いします。 洋画を字幕で鑑賞していて「幸あらんことを」 と、いう台詞が出てきたのですが、これはどういう意味なんでしょうか？ 「幸あれ」「不幸になれ」とも取れるんですが、果たして一体！？ 無知ですみません。 ご存知の方いらっしゃったら教えてください。
- 日本語・現代文・国語
- 回答数2
- ありがとう数30
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
「幸のあることを（願う）」ということです。 「～幸あらんことを願う」などの省略形でしょう。 「ん」は，大雑把に言うと未来をあらわす助動詞です。
その他の回答 (1)
- MoulinR539
- ベストアンサー率39% (379/960)
こんにちは。ご指摘の翻訳は「I wish you a good luck」とか、それに類する慣用句の和訳でしょう。「あらん」とは古文の授業で勉強した「あるらん」の短縮で、「そうであってほしい」というような表現です。
お礼
さっそくのご回答ありがとうございます！！ 「不幸になれ」と解釈していましたが 「幸せを願ってます」みたいな感じなんですね。 とびきりのスマイルで言っていたので、嫌な奴に見えたのですが どうやら私の勘違いだったようです笑。 どうもありがとうございました！！
関連するQ&A
- バレエ「くるみ割り人形」について
鑑賞するにあたり、予備知識として大まかなストーリーは調べたのですが、バレエは台詞や字幕がないのでもう少し詳しく知っていた方が楽しめるでしょうか。 また、テクニック的な見どころを教えてください。
- ベストアンサー
- クラシック・オーケストラ
- 「字幕」の適切な英訳を教えてください
適切な英訳を教えていただけますでしょうか。 「字幕スーパー」の「字幕」ですが、「caption」で適切でしょうか。 タイトルの字幕ではなく、洋画などの人物の台詞の字幕です。 「caption」というと、どうも「見出し」「小見出し」というような印象が強いように勝手に思っています。 しかし「クローズドキャプション」という仕組みも存在しますので、ちょっとごちゃごちゃしています。。。
- ベストアンサー
- 英語
- 勝浦で美味しい海の幸が食べたい！
4月に母と勝浦辺りに旅行に行きたいと考えていますが、美味しい海の幸が食べられるところはありませんでしょうか？臨海荘という宿に泊まろうかと考えていますが、そちらの宿もご存知の方は是非情報を頂ければ有難いです。
- 締切済み
- 名産・お土産・食べ歩き
- 「おもむろに」の意味は、間違って使われてませんか？
「おもむろに」の意味は、間違って使われてませんか？ 「おもむろに」とは、漢字で「徐に」と書きます。 交通標識で見かける「徐行」の「徐」なので、これは「ゆっくりと」の 意味です。 しかし、「おもむろに」という言葉は主にそれとは逆に「いきなり」 みたいな意味で使われているような気がします。 例えば、こんな感じです。 「英語教師の彼女は洋画を鑑賞中、字幕が現れるやおもむろにメガネを取り出した。」 そして、ちょっと嘲笑気味に「滑稽な行動」に対して主に使われる表現だと 思います。 ここまで誤用が一般化されると、もう「おもむろに」の正しい意味は 「いきなり」でもいいんじゃないかとも思えてきます。 それはさておき、「おもむろに」の意味は、間違って使われる方が多いような 気がしますが、いかがでしょうか？ ご意見・ご感想何でもよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 愛知県で海の幸がおいしく食べられるところは？
GWに70歳の母を連れて 何か海の幸を食べに行きたいと思います。 愛知県在住で、母は足腰が弱いので 近場に行きたいと思っているので 知多方面はどうかと思っています。 以前、並んでる海の幸をその場で買ってバーベキューできるところがあったと思うのですが どこだったか思い出せません。 ご存知の方、教えてください。 他、お勧めの場所もあったらお願いします。
- ベストアンサー
- 東海地方
- 幸○の科学は何が目的で何を目指しているのですか？
最近選挙が佳境になり、いろいろな党の人たちの演説を聞きます。 幸○の科学の人たちも選挙に出馬するみたいなのですが・・・。 偏見で質問はしていません。 ふと疑問におもったので、こちらで質問させていただきました。 彼らが何が目的で何を目指しているかわかりません。 また、幸○の科学とはなんですか。 詳しくご存知の方がいましたら教えてください。
- ベストアンサー
- 政治
- BUMP OF CHICKENの『K』歌詞中の「黒き幸」の意味について
BUMP OF CHICKENの『K』と言う曲の歌詞の意味が気になっています。 歌詞の中の「黒き幸」と言う部分なのですが、 ホーリーナイトとは「聖なる夜」と言う意味だと思うのですが 歌詞の中ではホーリーナイトの意味が「黒き幸」と取れるような 言い方をしています。 ホーリーナイトと言う言葉には「黒き幸」と言う意味もあるのでしょうか？ どなたがわかる方がいらっしゃいましたらよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 国内アーティスト
お礼
さっそくのご回答ありがとうございます！！ なるほど！ 1時間以上検索をしても見つからず 教えて！に聞いてみたのです、約10分でもう解決とはビックリです。 どうもありがとうございました！！