英語 台詞 意味

質問

映画を字幕でみたときに(あい、そうじゃー！)や(イェス、そうじゅー！)とかって台詞を聞いたのですがなんて意味なのでしょうか？私は兵士のYes SoulJaって意味なのでしょうか？分かる方がいらっしゃったら教えてほしいです。

回答No.2

noname#207589

ホントは映画タイトルが記されてれば回答はよりクリアに成るのかと...

多分、米国映画の戦場映画(字幕版)で軍隊の兵士間の遣り取りシ～ンでの内容ですね ?
米軍階級、兵士のキィワ～ドから.......、
■soldier：兵士
■sergeant：軍曹
■sarge：sergeantの略、軍曹
■surgeon：軍医(船医)

......何か似た様な発音振りかも知れません、同じに聞こえそうです。

....で、以上の英単語をふんだんに含む動画で検証。
動画を見た限りでは、
sergeantは形式的な呼称の場合や、上級位の者が下級位に指図する場合か ?
sargeは下級位仲間内(下級位→上級位)や日常会話レベルで使用されるか ?

此の2語(sergeant、sarge)とsurgeon、soldierの発音(何しろネィティブです)の使い分けに注意し乍(なが)ら動画に聞き入って下さい。
https://www.youtube.com/watch?v=dDp6OXrzSvc
※"字幕"クリック
0:15 sarge
0:40 sergeant(上官は少尉=second lieutenant、初話s.1 ep.1の時は2等曹長で以後少尉←Wikipedia)
1:10 surgeon
5:14 sergeant
12:14 sergeant
44:23 soldiers
45:09 sarge
45:46 soldiers
※時々charge(s)とゆう語が使われてますが聞き間違えない様。
奇妙にも、3:36辺りで"YouTube"って言葉は何でしょうかね..?

外に、https://www.youtube.com/watch?v=IS4grrSWuZo
1:17 sarge
9:59 (sarge)
10:52 (SARS)
13:25 (sarge)
13:58 (sergeant)
24:30 (sarge)
32:06 (sarge)
34:21 sergeant
35:55 (sarge)
44:03 (sarge)
44:22 (sarge)
44:35 (sarge)
47:49 sarge
※此の編はsarge尽くし

以上から、アナタが御覧の映画で使われている言葉(アィ、ソゥジャ～orイエス、ソゥジュ～)は果たして何に成るんでしょうか ?

参考URL：

http://www.urban.ne.jp/home/norichi/mil/usrank.html

回答No.1

bakansky

相手がその兵士よりも位が上の人だったら、ひょっとして Yes, sergeant. (イェス、サージャント) と言った可能性はないでしょうか。

Yes の語末の -s と segeant の語頭の s- とが重なり合い、また語末の -nt は無声化して "イエッサージャ" のように聞こえたということもあり得るのではなかろうかと、ちょっと思いました。