日本のドラマの中国名

質問

・夢で逢いましょう
・ナニワ金融道
・ナースのお仕事

この4本のドラマ名を中国語(簡体字)で書くとどのような字になりますか？

回答No.3

jayoosan · ベストアンサー

ナースのお仕事は、下記ではちょっと変わっていました。
[才戸]士的工作
http://us.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/section-videos/code-j/version-all/pid-1002469126/
矢田の「夢で～」
http://us.yesasia.com/gb/PrdDept.aspx/code-j/section-videos/pid-1004028285/

嫁入煩家的天使　は香港でのタイトルのようですね。
http://us.yesasia.com/b5/PrdDept.aspx/section-videos/code-j/version-all/pid-1002469126/

中国は放送チャンネルと、製作プロダクションが膨大にあり、はいったルートでタイトルが変わることはあると思います。
また台湾で一度放映されてから中国にはいると、台湾のタイトルがついていることもありますし、簡体字の中国なのに繁体字のまま放映されていたりと、さまざまです。

回答No.2

riku2451

「ナースのお仕事」は「嫁入煩家的天使」
「夢で逢いましょう」は「譲我們在夢裡相遇」(1文字目があやしいです)

回答No.1

jayoosan

上から
梦中相逢　meng4 zhong1 xiang1 feng2

浪花金融道 lang4 hua1 jin1 rong2 dao4

秀逗小[才戸]士　xiu4 dou4 xiao3 hu4 shi4
[才戸]は手へんに戸です。

「夢で逢いましょう」は、梦里再相逢 （夢でまたあいましょう）もありますが、矢田と押尾のは最初ので合っているとおもいます。

調べるのは簡単です。中国で放映されるドラマはたいてい邦題が付記されているので、邦題と簡体字の電視を一緒に検索するだけです。