- ベストアンサー
乞食、浮浪者
esnobismoの回答
- esnobismo
- ベストアンサー率13% (6/44)
些細な部分の芸術性だとか、作品の質などを気にかけるのなら、翻訳ではなくオリジナルにあたればいいと思います。そのため、どんな惨い差別用語が語られていようと、オリジナルを変える事をしてはならない、とも思います。 mirrorzさんや他の回答者のみなさんも、そうしたメディアの自主規制を乗り越えて、作品の理解に到達する事が出来る見方をしているのだと思います。差別用語を規制するしないの話も重要なのですが、瑣末な言葉の問題にとどまらずに、作品の核心を見るという、その方法を議論していく事が重要なのだと思います。 国で定めた義務を怠っているからとか、犯罪行為をしているから「人権がない」という発想は、人権に対する基本的知識が欠如しているように思えますが。基本的人権を保証する理念は、国家の意志よりももっと上になければならないのでは。
関連するQ&A
- 「キチガイ」は差別用語？
「キチガイ」と題した質問が削除されました。 「キチガイ」は差別用語でしょうか？言葉狩りでしょうか？ ※ちなみに、放送禁止用語ではありません。放送「自粛」用語ではあるようです。
- ベストアンサー
- 社会・職場
- 使ってはいけない?単語
留学生の授業の一環として、留学生(母国：東南アジア)にに母国の「おなはし」を日本語に翻訳させています。 不完全な日本語に翻訳されたその話しの主人公はどうやら「乞食の少年」のようなのです。 最終的に翻訳されたお話しは。地元の小学生たちにも見てもらいたいと考えているのですが、そういう子供たちに対し、最近の傾向としては「乞食」あるいは 「こじき」という表記は、ふさわしくないという扱いのように思います。 それを指すかかわりの用語ってあるのでしょうか？ 浮浪者ともちがうような・・・
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 特定個人を他人のいる場所でキチガイ呼ばわりすること
「気違い/キチガイ」という言葉は、gooの国語辞典では「精神状態が普通でなく、正常ではない言動をすること」と定義されています。 放送禁止用語に指定されていて昔のドラマではよくカットされていますが、放送と無関係ない職場で、正常ではない言動をして他人に迷惑、他人の業務に支障を及ぼしている特定の個人を不特定多数の他人がいる場所で「お前はキチガイだ」、または訛って「お前はキチゲーだ」と罵った場合、この個人から侮辱罪に問われる可能性はありますか。 ご教示ください。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 失礼ですが急ぎです。困ってます。
こんにちわ、今卒業論文で困ってます。 題は「日本の放送禁止用語と英語を使ってる国アメリカ・イギリスなどのテレビ局の放送禁止用語を調べて比較する」ことなんですがアメリカの放送禁止用語がどうしても見つかりません。テレビ局に電話したり民間放送連盟に電話をしても全く教えてくれないんです。ＮＨＫは外国の放送もしていて教えてくれると思ったら何もしてくれませんでした。アメリカやイギリスのテレビ局の放送禁止用語の資料など本などがありましたら教えていただきたいのですが、知っているかたサイトでもなんでもいいですから教えていただけませんか？よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 全国ニュースで、何か一言・・・
全国放送のニュース・・・例えば19：00のNHK「ニュース７」の冒頭で、放送禁止用語以外なら何でもいいので、自由にひとこと言っていいとなったら、何を言いますか？ 尚、持ち時間は３秒という前提でお願いします。
- ベストアンサー
- アンケート
- 言葉狩り と 人権病 について 意識アンケート
最近、私は日常で 「キチガイ」 という言葉を使用しました。 ところがその言葉は差別用語だというのです。 さらに放送禁止用語になっている、とのこと。 聞いてビックリしました。 Ｑ，「一体、誰に対しての差別なのか？」 Ａ，「精神疾患を持った方々への差別である。」 小生、内心で「おいおい勘弁してよ！」と思いました。 そもそもこの言葉がなぜに「差別用語」なのかわかりません。 では、人の家に火をつける等と騒ぐヤツを 「気違い」と言わずに何というでしょうか？ 差別用語は差別用語ですが、 ただいくらなんでも、過敏反応しすぎているような気がします。 障害者の方への配慮は必要で、私も賛成です。 ただ、過激な言葉狩りはどうかと頭をひねってしまうというか、 正直混乱します。 ここまでくるともう一種の“人権病”ではないかと 思ってしまうのですが、 （少年犯罪の加害者過保護と同じ）￥ 皆様はいかが思われますでしょうか？ （私が非常識なだけだったらすみません） そのうち「キチガイ」なんて公の場で言おうものなら、 何百万円もの損害賠償を請求される時代がやってくるのではなか、 と空恐ろしくなって参ります。
- ベストアンサー
- アンケート
- リカちゃん音頭の歌詞について
昔、サンプラザ中野のオールナイトニッポンで「リカちゃん音頭」 を流してたのですが、一箇所歌の歌詞が放送禁止用語だったらしく 消されてしまってました。この放送禁止になった部分の歌詞を知ってるかたいませんか？当時友達と「一体どんな歌詞なんだ？」ってもりあがってたのを思い出し、ネットで検索してみたのですが歌詞が明かされてるサイトがなかったので。子供向けの曲なのでアダルトな言葉ではないとおもうんですが、報告待ちます！
- 締切済み
- その他(音楽・ダンス)
- 放送禁止用語「ジュー」について
質問（１） 日本のマスコミの自主規制放送禁止用語の中に「ジュー」という言葉があります。これは、日本語で「ジュー」と表現することは禁止ですが、「ユダヤ人」や英語報道で"Jew"を使うことはＯＫなのでしょうか。ネット上ではそのようです。 質問（２） 「ヨーロッパ等を中心に国際的な放送禁止用語とされている。」とありますが、英語で"Jew"という単語は頻繁に使われているようです。これはどういう意味でしょうか。 教えてください。 http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%94%BE%E9%80%81%E7%A6%81%E6%AD%A2%E7%94%A8%E8%AA%9E 放送禁止用語 ユダヤ人に対する別称であり、同民族への侮蔑、ナチス・ヒトラー礼賛につながり、また、サイモン・ウィーゼンタール・センターからの強硬な抗議を受けることもあるため、ヨーロッパ等を中心に国際的な放送禁止用語とされている。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
御返答有難うございます。 映画は、俳優と声優の息が良く合っていたので観ました。