- ベストアンサー
ウィキペディアの「一月」の項に関する英文の質問です。
tatsumi01の回答
- tatsumi01
- ベストアンサー率30% (976/3185)
"for whom the years were named" は「その人たち（執政官）にちなんでその年の名がつけられた」ですね。「カエサルの年」とか「クラウディウス」の年とか付けていたんではないでしょうか。 １月に執政官が二人選ばれるようになった紀元前１５３年に年の初めを１月にするようになったのでしょう（二人いる執政官のどちらの名を付けたかは良く理解できないが）。
関連するQ&A
- 英文で分からないところがあるので教えてください。
１～７と１３の英文が正しいかどうか教えてください。８～１２の日本語の文章をどのように英文にすればいいのか分からないので教えてください。 １．夏休みが７月３０日から始まりました。 （My summer holiday began on July 30.） ２．私の町では、２週間くらい前からほとんど毎日、１時間から２時間雨が降っています。 （Our town almost is raining every day for one hour between two hours for two weeks ago.） ３．４年前にイギリスに行ったときのことを思い出しました。 （I remembered that I went to England four years ago.） ４．なぜなら私がイギリスに行ったときには、１日に３０分から一時間毎日雨が降っていました。 （Because England always had rained every day for half hour between one hour.） ５．そんなことは、私の町では初めてです。 （In our town, its phenomenon is first.） ６．私たちは、毎日傘を持って歩かないと行けません。 （We walk to have an umbrella every day.） ７．だからすごくめんどくさいです。 （So, I’m very difficulty.） ８．まるで梅雨の時期のようです。 10.日本人が裸でサウナーに入るのは、本当です。 11.しかし私は、タオルを身に付けて入ります。 12.私の町に長距離レースの練習場があります。 13.しかし日本の長距離レースについて知りません。 (But I don’t know about Japanese drive rally.)
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いいたします。
In 1913, the Belgian government created the Company of Aviators (Compagnie des Aviateurs), the antecedent of the Belgian Air Force, just two years after the inauguration of the country's first airfield at Brasschaat in 1911. Attached to the fortresses, the Company was equipped with a total of 16 Maurice Farman biplanes. The Belgian army also had had four observation balloons which, like the aircraft, were also attached to the fortresses, and two small airships.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
The British had some 50,000 well-trained and well-equipped troops: mostly British India troops of the Indian Expeditionary Force D together with the 13th (Western) Division of the British Army forming the Mesopotamia Expeditionary Force. The Indian divisions of the Indian III Corps (also called the Tigris Corps) included British Army units. The Ottoman forces were smaller, perhaps around 25,000 strong under the overall command of General Khalil Pasha.There were no setbacks for the British on this campaign. General Maude proceeded cautiously, advancing on both sides of the Tigris River. He earned his nickname Systematic Joe. The Ottoman forces contested a fortified place called the Khadairi Bend which the British captured after two weeks of siege work (6 January to 19 January 1917). The British then had to force the Ottoman forces out of a strong defensive line along the Hai River. This took them two more weeks (from 25 January till 4 February). Another Ottoman position, called Dahra Bend, was taken on 16 February.
- ベストアンサー
- 英語
- お手数ですが、次の英文を訳して下さい。
The uprising was led by John Chilembwe, a millenarian Christian minister of the "Watch-Tower" sect, in the Chiradzulu district of Nyasaland (now Malawi) against colonial forced labour, racial discrimination and new demands on the population caused by the outbreak of World War I. Chilembwe rejected cooperation with Europeans in their war, when they withheld property and human rights from Africans. The revolt began in the evening of 23 January 1915, when rebels attacked a plantation and killed three colonists. In another attack early in the morning of 24 January in Blantyre, several weapons were captured. News of the insurrection was received by the colonial government on 24 January, which mobilized the settler militia and two companies of the King's African Rifles from Karonga. The soldiers and militia attacked Mbombwe on 25 January and were repulsed. The rebels later attacked a nearby Christian mission and during the night fled from Mbombwe to Portuguese East Africa. On 26 January government forces took Mbombwe unopposed and Chilembwe was later killed by a police patrol, near the border with Portuguese East African border. In the repression after the rebellion, more than 40 rebels were killed and 300 people were imprisoned.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を訳して下さい。
Large numbers of machine-guns were organised to fire offensive and defensive barrages and signal detachments were organised to advance with the infantry. An observation balloon was reserved for messages by signal lamp from the front line, as insurance against the failure of telephone lines and message-runners. The divisional trench mortar batteries were to bombard the German front line opposite the 142nd Brigade, where it was too close for the artillery to shell without endangering British troops. Wire-cutting began in mid-May, against considerable local retaliation by German artillery. At the end of May the two attacking brigades began training at Steenvoorde, on practice courses built to resemble the German positions to be attacked, using air reconnaissance photographs to mark the positions of machine-gun posts and hidden barbed wire. Divisional intelligence summaries were used to plan the capture of German company and battalion headquarters. The 140th Brigade with four tanks attached, was to occupy White Château and the adjacent part of Damstrasse, while the 142nd Brigade attacked the spoil heaps and the canal bank to the left. On 1 June, the British artillery began the intense stage of preparatory bombardment for trench-destruction and wire cutting and the two attacking brigades assembled for the attack from 4–6 June. British fighter aircraft tried to prevent German aircraft observing for their artillery, by dominating the air from the British front line to the German balloon line, about 10,000 yards (9,100 m) beyond. Better aircraft like the Bristol Fighter, S.E.5a and the naval Sopwith Triplane had entered service since Arras and matched the performance of the German Albatros D.III and Halberstadt D.II fighters.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
Not until 26 January, did a British intelligence summary report a new line of defence between Arras and Laon. In February, attempts to send more aircraft to reconnoitre the line were hampered by mist, snow, rain, low cloud and an extremely determined German air defence. British air reconnaissance discovered diggings between Drocourt and Vitry en Artois at the end of January and on 15 February, found a line between Quéant and Etaing. The British were able to trace the new line (named the Drocourt–Quéant Switch) south to Bellicourt on 15 February and St. Quentin on 25 February, the day after the first German withdrawal on the Ancre. British aircraft losses on these flights were severe due to the presence of the Richthofen Circus near Douai; six British reconnaissance aircraft were shot down on 15 April, along with two escorts. Winter weather in mid-November 1916, stopped the Anglo-French attacks on the Somme, rather than the defensive efforts of the German army.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いいたします。
Early on 24 August, Joffre ordered a withdrawal to a line from Verdun to Mézières and Maubeuge and began to transfer troops from the east opposite the German border, to the western flank. The French armies were to destroy railway facilities and inflict as many casualties as possible on the German armies, preparatory to resuming the offensive. Two strategic alternatives were possible, to attack the eastern flank of the 1st Army or to envelop the western flank of all the German armies. On 25 August, Joffre issued General Instruction No. 2, for a withdrawal to a line from Verdun to Reims and Amiens and the assembly of two corps and four reserve divisions near Amiens, to carry out the envelopment operation. Joffre called for much greater integration of the infantry and artillery and for more tactical dispersal of infantry to nullify German fire power.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をよろしくお願いします
Steven and I dated for two years. The first year was wonderful. My family and my in-laws all accepted him. As year two began, he began to change. He stopped being attentive, and started to randomly go out by himself. We eventually broke up because he couldn't commit. At the beginning of our relationship, he didn't seem to have a problem with commitment. He took advantage of my life and of my children being secure with him. 最後の文の和訳をよろしくお願いします
- ベストアンサー
- 英語
- 英文翻訳をお願いします。
With the ground still frozen, assembly trenches could not be dug, so it was decided that the troops would assemble in the open for the attack. The artillery of II Corps began a destructive and wire-cutting bombardment on 14 February, using the new fuze 106 against the German wire, which proved an effective wire-cutter, although fog and mist made aiming and observation of the results difficult. At zero hour, four siege groups were to begin a bombardment of rear lines and machine-gun nests and four counter-battery groups were to neutralise German artillery within range of the attack. Artillery tactics were based on the experience of 1916, with a creeping barrage fired by half of the 18-pounders, beginning 200 yards (180 m) in front of the infantry and moving at 100 yards (91 m) in three minutes.
- ベストアンサー
- 英語