- 締切済み
海外オークションでの返事の書き方について
gooo5678の回答
- gooo5678
- ベストアンサー率36% (14/38)
ご自分の日本文があいまいで、事実関係がイマイチはっきりしません。なので、翻訳しづらいです。住所が問題のようですが、業者のなのか、ご自分のなのか、作成された日英両文を読めば読むほど混乱します。翻訳に必要なのは明確な事実関係です。誰が、何を、いつ、何処で、誰の、どうするか、どうしたか等を客観的に示さないと不適格な翻訳になり、金銭関係だけに慎重にならざるを得ません。オークションに無関係の人が読んでも、その流れや問題内容が理解できるような文章を心がけてもう一度書いてみてください。
関連するQ&A
- 英文の意味を教えて下さい。
アメリカのネットショップで小物を購入予定です。在庫が有るか確認して、無いものはいつ入荷しますか？と相手に来ていました。返事が来たのですがすみませんが意味を教えて下さい。お願いします。 We’re expecting to receive more inventory. I’ll let you know as soon as I have a date.
- ベストアンサー
- 英語
- 外国からのメールで日本語訳にしていただけますか。
as for the book when you are set to import them kindly let me know hope to read from you and to take your order soon my regard 今、the bookなど日本に輸入出来るか確認中です。確認後、発注致します。という内容のメールをしその返事です。 もしかして、意味が通じてなかったかもしれません。 日本語訳していただけますでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- 急いで返事をしたいので、和訳お願いします（＞＜）
I just track the package, somehow it did not show up. The package was picked up by our mailman. Please let me call and check! I will get back to you as soon as I find out any info! よろしくお願いしますww
- ベストアンサー
- 英語
- 海外オークションで鞄を販売しました。鞄到着後、購入者から返事がきました。翻訳お願いします。
海外オークションで鞄を販売しました。鞄到着後、購入者から返事がきました。翻訳お願いします。 I wante dto know if you have another DRAW STRING to the LOUIS VUITTON NOE that i purchased from you?? It popped in about 3 different places. I try to tie them together but then my bag doesnt open and close correctly!! i love this handbag but i need another string!!!
- ベストアンサー
- 英語
- こちらの英文を訳してくださる方、募集します！
Thank you for your email. I have emailed the Order Verification Pending department to see if we can still cancel this order. I will email you back as soon as I hear from them. We value you as a customer. Please let us know if we can be of further assistance. Thank you for choosing booksamillion.com. Best regards
- ベストアンサー
- 英語
- ぎりぎり・間際
休みが取れたら友人のうちに遊びにいくということになっていたのですが、 取れるのは確実なのですが、実際何日に取れるというのは間際にならないと わからないので、そのことをメールで伝えたいのですが、間際とかぎりぎりと いう言い方がわかりません。short noticeでいいのでしょうか。 書きたいことは以下のような内容なのですが、通じるかどうか見ていただけ ますでしょうか。 ☆「休みの日が2日前にならないとわからないので、連絡が出発の間際に なってしまうかもしれません。決まり次第連絡するね。」 As I won't know when I can take days off until the two days before, I'm afraid it'll be short notice you. I'll be sure to let you know as soon as my flight schedule get set. ☆「連絡がぎりぎりになってごめんね。」 （これは決まってから書きたいと思っています） I'm sorry to let you know about my travel plan on such short notice. よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 翻訳してください
ASOSという海外ブランドで洋服を購入しましたが届かないというトラブルが発生してしまいました。 原因は自分の記入した住所ミスだったのですが… 途中までがんばって英語のやり取りをしていましたが、もうちんぷんかんぷんです。 だれか訳してください おねがいします Hello Rui, Thank you for your email. We are sorry to hear that you are still enquiring about your order. Please send us an email using the email address you registered when placing the order. As soon as I receive a reply from a registered email address, I will deal with your query. Apologies for any inconvenience this may cause, please let me know if you have any other questions. All the best, Warren
- ベストアンサー
- 英語
補足
海外出品者（米国）→転送業者（米国）→私（日本） に落札品が届くようにしてあります。 今回問題なのは、業者から教えられた私専用のアメリカアドレスです。 教えられてすぐに登録したアドレスは画面上問題ありませんでした。 出品者へ振込をし、後はアメリカの転送業者へ送ってもらうだけとなっていた段階で出品者より、住所がおかしいとメールが届きました。 出品者からは今朝メールが届き、オークションサイトで転送先住所の再登録をしようとしたところ出来なかったという訳です。 今、住所の件は業者へ問い合わせ中です。 返事が戻るのに、少し時間がかかると思いますので出品者へその旨伝えたくて質問させていただきました。 説明が分かりにくくてすみませんでした。