- ベストアンサー
you can
Ganbatteruyoの回答
アメリカに38年住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 これはseanemoさんのことを言っています。 しかし、you canと言う表現を見ると、「私が出来るだって?」と言う反応をしてしまうのではないでしょうか。 これは、学校英語の悪影響のひとつなのです。 you canと言う表現をして、あなたも、あなただって、と言うフィーリングを出して、（見ること出来る）見れますよ、（食べることが出来る）食べれますよ、と言う表現をしているわけです。 日本語でもこの「られる」は必ずしも「あなたの能力」のことを言っているわけではないですね。 港町にいくとおいしい魚が食べれますよ、You can have great fish dish if you go to a port-town.と言う感じのYou canなのです。 だから、あなたもどうですか? あなたもその機会を見つけたらどうでしょう、と言う、今回では「お勧め」をしている表現となるわけです。 （学校文法ではcanには「お勧め用法」がある、なんて教えているのかな） これでいかがでしょうか。 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- "can call all you want" canの入った命令文？
"can call all you want" canの入った命令文？ レディーガガのtelephoneという曲の歌詞を見ていて、こんな一文がありました。 can call all you want 直前の歌詞と分がつながっているわけではありません。和訳のサイトを見てみると、だいたい「したいだけ電話すればいいよ」という感じで訳されていました。 canが付いていなければ命令文なんでしょうが、助動詞の付いた命令文なんてhave doneくらいしか見たことがありません。 ネイティブの方は普通につかう言い回しなのでしょうか？ 回答お願いします
- ベストアンサー
- 英語
- When can I see you?
とてもくだらない質問なのですが、アメリカ人のお友達からメールを もらうときに、 'When can I see you?'と書いてきます。 私は 'When can you see me?'と書きます。 どちらも通じるとは思うのですが、どちらの方が 相手に対して、印象がいいのでしょうか？ 日本語的だと 'When can you see me?'の方が普通かなと 思うのですが、ネイティブの人はどっちをよく 使いますか？ それとも気にしすぎでしょうか？
- 締切済み
- 英語
- See if you can hear what are the main areas?
いつもお世話になっております。 ホームページ上で出会った以下の文章なのですが、 See if you can hear what are the main areas? 訳は、「何が重要なのかわかるかな？」という感じなのかと 思っています。（大丈夫でしょうか？） それとは別件でお伺いしたいのですが、上記の文は、どうして、 See if you can hear what the main areas are? にならないのでしょうか？ Where is he? ＋ Do you know → Do you know where he is? のように。。。 よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 英語
- Canできいてないのに？
Will you be coming to lunch?という文があるんですが、 Will you come to lunchとどう違うんですか？ これの答え方として、 I think I can comeだったんですが、can you という形できいていないのに、I canみたいな聞き方をしていいんですか？ またYes,I canみたいな答え方でもいいんですか？
- ベストアンサー
- 英語
- so you think you can danc
アメリカのダンス・オーディション番組のタイトル「So you think you can dance」の文字通りの意味はわかるのですが、どういう感じなのかピンと来ません。 日本語に訳すと、どんな訳が一番びったりくるものになりますか？ よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- Thanks. Also you can make
Thanks. Also you can make me like that so don't listen if your ''friends" say you're ugly. この文の訳をお願いします。お待ちしてます。
- 締切済み
- 英語
- May I と Can I
既出かも知れませんが、探せませんでしたので質問させてください。 オーラルの教科書に 子ども 「May I eat this cake, Mon?」 母 「Yes, you may.」 と載っていました。 ニュージーランドから来た先生に「『Can I』と言っていいか」と聞いたのですが、 「使えるけれど『May I』の方が文法的にも正しい。だから『Can I』は使わないほうがいい」 といわれました。 「May I」の方が丁寧かと聞いたのですが、どうも「丁寧というよりは。。。」と言った感じです。 その人は早口で、はっきり言わない人なので 日本人の先生に解説してもらってそう言っているのだとわかりました。 でも私の中では「え？文法的に？？親子なんだから『Can I』でも良さそうなのに？？？」 と疑問だらけでしたが、 言い表せなかったので「I see」と言ってしまいました。 なぜ親子だから「Can I」でもいいかは根拠がありませんけれど。 その先生の言いたいことをどなたか私に易しく説明していただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 英語
- she can see that she likes you now
たびたびお世話になります。 she can see that she likes you now 彼女はあなたを好きだということはわかるのですが、この場合のshe can seeの訳し方がわかりません。どなたかご教示をお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- If you are convenient
If you are convenient,I can see you tomorrow.という間違い文を直すとき If it is convenient for you,I can see you tomorrow.でよいのでしょうか？
- ベストアンサー
- 英語
お礼
そうなんです、「私が出来るだって？」これ、最初本当にそう思いました。 よくいろいろな事・場所などをメールで紹介してくれるんですが 頻繁にyou canが出てくるのでこういう書き方が普通なのかな？と気になってましたが お勧めしたいときの書き方なんですね。 ありがとうございました。