教えてください

質問

「読みます」と「読むんです」の違いを英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか。

回答No.2

marialulala

「読みます」と「読むんです」を、これだけで英訳しても違いは出ません。しかし、それぞれの表現が使われる「文脈」の中では違った役割を持ちます。

「～んです」は、「explanatory」と呼ばれ、物事を「説明する」時によく使います。例えば、

（１）今朝、５時に起きました。
（２）今朝、５時に起きたんです。

これはどちらも英訳すれば、"I woke up at 5 o'clock this morning."です。しかし、全く同じではありません。（１）は、単に"I woke up at 5 o'clock this morning."という「事実を述べている(stating a fact)」にすぎません。子供の作文に出てきそうな文です。

一方、（２）の方は、"I woke up at 5 o'clock this morning."という事実に加えて、何かを説明している(explaining)のです。何を説明しているかは、文脈によります。具体的に例を挙げれば、

Ａ：眠そうですね。
Ｂ：ええ。今朝、５時に起きたんです。

という会話では、「どうして眠そうなのか」を説明しています。

このように、「～んです」形は「説明する」ために使われるだけでなく、説明を求める質問にも使われます。例えば、「どこに行くんですか」、「明日、帰るんですか」などです。

また、「どうして」で始まる質問文の語尾として、必ず「～んです形」が使われます。「どうして」は理由の説明を求める疑問詞だからです。

（３）どうして昨日、会社を休んだんですか。（＝休んだの。）
は自然ですが、

（４）どうして昨日、会社を休みましたか。
は不自然です。

…というわけで、「読みます」と「読むんです」を、それぞれ単品で英訳して違いを出すのは困難なのです。（「困難なのです」というのも"explanatory"ですね。）

敢えて文脈なしで訳すのなら、

「読みます」= to read
「読むんです」= to read (explanatory)

でしょうか。

お礼

訳の原点は日本語の解釈にあったのですね。ご丁寧にどうもありがとうございます。

補足

昨日、イギリスのペンフレンドから送られてきた質問でしたが、いい考えが浮かばなくて返事に困っておりました。

回答No.1

thepianoman

「読みます」と「読むんです」の違いを日本語でご説明いただければ可能かと。

お礼

アドバイスありがとうございます。

補足

この場合の「ん」を強調的な意味にとることもできますか。