- ベストアンサー
英語に直して欲しい文があります。
kench777の回答
- kench777
- ベストアンサー率0% (0/5)
Don't page it!
関連するQ&A
- この文を、英語にして頂けませんか？よろしくお願いしますm(__)m
以下の文を英語にして頂けませんか？ 最近、外国の方が多くいらっしゃるのですが、 掲示板などへ画像を直リンクで貼られるので困っております。 注意を促したいのですが、英語がわかりません。 １、リンクはトップページへお願いします。 ２、画像への直リンクは禁止です。 ３、写真を無断で商用使用しないで下さい。 どうかよろしくお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語の一文の長さ
http://gawker.com/5940626/good-morning-america-host-wonders-what-is-teabagging-kirsten-dunst-refuses-to-tell-her 最近見かけたページですが、最初のパラグラフの「You know」～「Get It"?」までで一センテンスですよね。 私からすると、一センテンスに収めるには長い文章だと思うのですが、英語圏の人は長いとは思われないのでしょうか？ この文章に限らず、英語の文章って日本語の文章に比べると、センテンスがなかなか終わらずにつらつらと続いてゆくものが結構多いように思います。 日本でいうと、志賀直哉（現代作家ではありませんが）のような、スパッと終わる簡潔な文章が、英語には少ない気がします。 質問なのですが、 ・英語の場合、1センテンスが長いのは当然というか、短くまとめようという意識は希薄なのでしょうか？ ・私は英文学に疎いのですが、こういう簡潔な文章を得意とした文学者がいれば教えてください。
- 締切済み
- 英語
- 「～してくれればよかった」という文を英語に変えたい
英語の初心者です。 英語でメールのやり取りをしているのですが、 「話してくれたらよかったのに」と書きたいのですが、 どう書けばいいか分かりません・・・ 「～してくれればよかった」という 英語の表現を教えてください！
- ベストアンサー
- 英語
- この文を英語に訳して下さい。
この文を英語に訳して下さい。 「我、歌によりて世界を更新せん」です。 所属バンドのスローガンなのですが、シルバープレートに刻印するのに英語にしたいのです。 英語に訳せる知識が無いので、わかる方よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文を英語にしてくれませんか？
クラスのみんなに対するメッセージとして 「私の愛する３２HRの皆に多くの幸せあれ」 という文を英語で送りたいのですが、高校卒業程度の英語力しかなく、 単語程度で文を作るなんてできません・・・ ぜひ、英語が得意という方、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この文は英語でどう書きますか？
「何かを諦めそうになったとき」 この文は英語でどう書きますか？ 先程はジャンルを間違えたまま質問してしまい申し訳ありません。 明日の英語で使うので、早めの回答お願いします。
- 締切済み
- 英語
- この文は自然な英語ですか？
いつもお世話になっています。 「彼女はそんなこと聞いてはいなかった。」を英語にしたとき、 She has never listened to it.は不自然な英語でしょうか？ もし不自然ならば、どうして不自然なのか解説をお願いします。
- ベストアンサー
- 英語