「さわがにまわる」

質問

〇〇の件の検証がなければ「さわがにまわる」

って言われたんですけど・・・
ことわざ辞典調べても載っていないし、聞き間違え？！

意味があるなら誰か教えて下さい。
または聞き間違いならどんなことと間違えたのか予想を
お願いします。

回答No.3

charmer29-2

「さわがにまう」→sawaganimau
「さわぎになる」→sawagininaru
mとnは聞き間違いやすくrも落とし易いことを考えると、怪しいのはaとiの違いですね。

そこで気が付くのが問題の音の前がgであること。
gは日本語ではしばしば鼻濁音(ng)になります。
そうすると、その次の音もnですから口をしっかり引かないで発音してしまってiが曖昧になる。
……なんてことはありませんかね。

お礼

うわー、すごい分析ですねぇ
ここまで考えていただきありがとうございます。

ICレコーダーから文章起こすと、結構あるんですよね
音が変化して聞こえるのが。
こういう分析を応用してICレコーダーから自動で文章に
してもらえないものかなぁ・・・

とりあえず、今回の件はみなさんには申し訳ございませんが、
しっくり合いそうな意味がみあたらないので文書内では削除
しようと思います。

みなさん、ご尽力ありがとうございました。

回答No.2

hakobulu

〇〇の件の検証がなければ「さわ〇〇〇〇」。
ちょっとしたクイズですね。（^^;）
前後の文脈がわからないので全くの当てずっぽうですが、

「そうだね、まあ」
「そうだが、まあ」

という可能性はどうでしょうか。

お礼

ご意見ありがとうございます。

ほんと、クイズみたいになってしまいましたね

文脈は「さわがにまわる」で終わりなんです。これが決め文句
ですので、「そうだね、まあ」「そうだが、まあ」の可能性は
無いと思われます。

回答No.1

shukugawa

「騒ぎになる」の聞き間違えでしょうかね＾＾；

補足

早速の回答、ありがとうございます。
「騒ぎになる」
そうですね私の質問みるとそう考えるのが正解と思います。

私もそう思い込みたいところですが、ICレコーダーに録音
してある声がそれを許さない感じでして・・・

補足させていただきますと
さわ〇〇〇〇　　（〇の部分が不明瞭なのです）

1番目の〇は濁音、ア行に聞こえます。

雰囲気としては
「さわがにまう」
にも聞こえます。（余計意味が分からないですが）

なんとか、追加解析お願いします・・・