- ベストアンサー
リスペクトは訳せないのか訳さないのか
noname#21327の回答
口語でくだけた感じのいい訳語がないんじゃないですかね。「敬意を払って」「尊敬の念をもって」「一目置いて」では演説調で堅いし、「結構スゴイし」「なかなかヤルな」ではくだけ過ぎだし．．． 「リスペクト」と言った方が、軽くて、いかにも外人が言いそうだという雰囲気が出て、しかもインテリっぽく聞こえるような気がします。逆に、チョッと安っぽいような気もしますが。
関連するQ&A
- サッカー日本代表は監督がオシムに交代しましたが
サッカー日本代表は、監督がオシムに交代しましたが、 サッカーは、監督が交代すると、起用する選手や戦術が変わるとは思いますが、 チーム自体が強くなったり弱くなったりするのは、一人ひとりの選手の実力の方が 影響するのではないかとも思ったりします。 そこで、皆さんは、監督の交代でチームが強くなったり、弱くなったりすると思いますか。 また、監督がオシムに交代して、日本代表は強くなると思いますか。
- ベストアンサー
- アンケート
- オシム氏？ トルシエ氏、ジーコ氏でしたっけ？
スポーツのカテが見あたりませんでしたのでこちらにお尋ねいたします。 サッカーの日本代表監督の就任を受諾したと報道されるあの彼がよく「オシム氏」と呼ばれるのを耳にします。かつてトルシエ監督、ジーコ監督も監督就任以前はトルシエ氏とかジーコ氏と呼ばれていましたっけ？ 私の記憶ではこの二人には特に「～氏」などという呼称は付いていなかったように思うのですが？ 質問１： かつてのトルシエ監督、ジーコ監督も監督就任以前はトルシエ氏とかジーコ氏と呼ばれていましたっけ？ 質問２： もしこの二人には特に「～氏」などという呼称は付いていなかったとすると、オシムさんがここのところ決まったように「オシム氏」と呼ばれるにはどのような背景があるのでしょうか？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- トルシエ氏？ ジーコ氏？
にわかサッカーファンからお尋ねいたします。 サッカーの日本代表監督の就任を受諾したと報道されるあの彼がよく「オシム氏」と呼ばれるのを耳にします。かつてトルシエ監督、ジーコ監督も監督就任以前はトルシエ氏とかジーコ氏と呼ばれていたんでしたっけ？ トルシエ、とかジーコというふうに敬称なしだったような気がするのですが？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- これが攻撃サッカーといえるのでしょうか？
サッカー日本代表の成績。 得点 失点 コンフェデ杯 ４ ９ （１．３） （３） Ｗ杯 ２ ６ （０．７） （２） （）内は試合当たり これが「攻撃サッカー」といえるのでしょうか。 そしてこの「基本方針は間違っていない」といえましょうか。 なおコンフェデ杯の時すでに、オシム元監督は ２～３年前はスペインの時代。現在参考にすべきはドイツ。 と指摘しております。 http://www.sponichi.co.jp/soccer/news/2013/06/24/kiji/K20130624006077100.html 既に新監督が決まりましたが、このような世界の主流を反映しチーム作りをしてもらいたいと 考えます。 皆さんはいかがでしょうか。
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- アルゼンチンって汚いの？
オシム監督がアルゼンチンのナショナルチームを指して 最も汚いチームだけどねと言ったそうです。 大変おどろきました。どういう意味なんでしょう。 代表チームでも汚いのでしょうか。 ひょっとして世界から嫌われていますか？
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- オシムさんが倒れました
サッカー代表のオシム監督が倒れました ここ２日くらいが大事とのこと 専門医の方からみましたら、これからどういう経過をたどると 思われますでしょうか。
- ベストアンサー
- ヘルスケア(健康管理)
- サッカー日本代表 選手選考方法
サッカーの日本代表（A代表）は、どのように選出されるのですか？ チーム成績がよく、それに貢献していると声が掛かるのでしょうか？ チームの監督に連絡が回り、監督が選手に代表入りを伝えるのですか？ それと、ユース日本代表の方も訊いてみたいです。Jリーグ下部組織に所属している人は、試合を視察にきたスカウトマン？らしき人が決めるんでしょうか？ 質問が多くてすいません。答えていただければうれしいです
- 締切済み
- サッカー・フットサル
- サッカーチームの通訳になる方法
サッカーチームのあるいは監督の通訳になるにはどうすればなれるのでしょうか？ 調べてみたのですが、あまりよくわかりません。 教えて下さいお願いしますm(__)m
- ベストアンサー
- サッカー・フットサル
- 日本人が外国代表指導者になる件について
シンクロナイズドスイミング元日本代表ヘッドコーチ・井村雅代氏が中国代表コーチに就任した。 井村氏には「裏切者！」等非難を浴びている。 日本人指導者が外国代表チームの監督・コーチになる事について (1) 日本の技術・ノウハウが外国に流出し、大会で日本が負けてしまう。なるべきでない。 (2) サッカーでは日本代表監督は外国人だ（イビチャ・オシム氏）。外国人が日本代表監督になっているのだから、日本人が外国代表監督になってもおかしくない。 皆さんはどちらですか？
- ベストアンサー
- アンケート
お礼
回答ありがとうございます。 いい訳語が無いということは私も薄々感じてはいるんです。 「インド代表に敬意を払って我々は戦ったわけですよ」と訳されてもピンと来ませんからね。 すると実際のところ「インド代表はなかなかヤルチームですからね」のほうが近いようにも思います。くだけてはいますが。 確かにいろいろな人が「リスペクト」と言うようになって安っぽい？感じはします。