- 締切済み
英文和訳を教えてください
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
みんなの回答
- -ROM
- ベストアンサー率35% (33/93)
ここの規約によると、このスレッド自体が規約違反らしいです。ということは、このスレッド自体が削除されて、なかったもの となってしまうのは、時間の問題です。あなたが見にきたときにまだ削除されていなければ あなたがプロの翻訳者になろうと思うなら: ・「知っている単語の組み合わせだから辞書なんて引かなくていい」などと思わないこと (今回はこれを怠りました) ・「最終的にはプルーフリーダがいるんだからまあこのへんでいいや」などと思わないこと ・理屈の合わない内容の文や文のつながりが出来上がったら、まずは自分の訳文が誤っているんじゃないかと疑うこと
- -ROM
- ベストアンサー率35% (33/93)
トライアウトの提出期限は切れているので、答え合わせをしたいだけなのでしょうか。 自然科学論文は訳者によって伝わる意義が変わってしまうことは、過ちとしてもあってはならないのですが、残念ながら、あなたの訳文は×です。そういう意味ではありません。 もっとも、このトライアウトの文章は、現実の医学論文とは異なります (実際の論文の書法に基づいていません)。 私も昔、医薬専門翻訳の某コーディネータ会社が翻訳専門誌上を使っておこなう公開トライアウトを試したことがあります。引っかけとして入れたつもりなのか、訳文のとある箇所を数週間後に紙面上で得意満面に取り上げて、「ここは多くの人が間違っていました」などと評していたのですが、実際に間違っていたのはその翻訳会社のほうでした。 かくして、このような危うい翻訳会社も存在するのですが、あなたの訳文は明らかに見逃してもらえないと思います。
お礼
有難うございました。今後気をつけます。
- -ROM
- ベストアンサー率35% (33/93)
この文をウェブ検索にかけると、英文和訳の翻訳トライアウトの出題記事が出てきました。
お礼
３通りもご意見を頂まして有難うございました。実は私は、このトライアウトに応募してその返事ももらいました。そこで間違いを指摘され、自分なりに検討していたのですが、どうしても納得のいく訳文にたどり着けませんでしたので、皆さんのご意見を参考にしたいと思って投稿しました。締め切りも過ぎておりましたのでご意見を伺うのは大丈夫だと思っておりましたが規約違反だということです。今後気をつけます。
関連するQ&A
- 英文を和訳してください
Napoleon's predictions were exactly fulfilled. Such is the history of this event,which so greatly astonished Europe, and has never been well understood. (Memoirs of the history of France during the reign of Napoleon 1823 p201) ナポレオンの回顧録に出てくる、ナポレオン最初の戦いのトゥーロン包囲戦に勝利した後の文章です。 「ナポレオンの予想は的中した。欧州を驚愕させたこの歴史上の出来事が真に理解されたことはない」 というのはおかしいと思うので、指導をお願いします。
- 締切済み
- 英語
- 英文和訳で困っています
英文和訳で困っています。 英語の得意の方教えていただけないでしょうか 出来れば意訳ではなくきっちりとした訳の方が助かります。 よろしくお願いします。 Biofuels are fuels produced from renewable sources. For example, one popular biofuel is called bioethanol, which is produced from grain. Bioethanol can be used to power cars with specially adapted engines. Biofuels can be produced from a host of different agricultural products. Their development has been brought about by a combination of new advances in technology and government backing. Brazil has been a pioneer in this field. It makes the biofuel ethanol from sugar cane. Partly motivated by the oil crisis of the 1970s and by a desire to reduce its dependence on oil, Brazil invested heavily in biofuels and incentivized their use, particularly in motor cars. In 2005, more flexi-fuel vehicles (cars that can run on ethanol, gasoline or a mixture of the two) were sold in Brazil than purely gas driven ones.
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ The second new building was the amphitheatre, financed by the same two colonists, Quinctius Valgus and Porcius, but at a slightly later date. The official title was actually not ampbitbeatron, a Greek term used of such buildings only at a later date, but the Latin SPECTACULA. This reflects the fact that the entertainments staged in the arena were of purely Roman type, the gladiatorial combats and wild-beast hunts which had evolved in central Italy, perhaps from games conducted at funeral, and whose brutality and bloodshed set them apart from the popular entertainments of the Greeks. As such, the amphitheatre may have been designed, initially at least, to respond more to the demands of the Roman colonists than to those of the indigenous Pompeians: it may be significant that the founders here felt it necessary to state that they were acting ‘’for the honour of the colony’’ and did so ‘’at their own expense’’.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳していただけませんか？
どなたか下の文の[ ]に適切な語を入れて和訳していただけませんか？ With the breakup of the Soviet Union, a new entity called the Commonwealth of Independent States (CIS) was formed in December, 1991. The member countries, most of which are the independent states of the former Soviet Union, have sovereignty, but are economically interdependent. Although these countries were liberated from the control of the centralized, totalitarian government, they have been faced with daunting challenges: developing their economies, reorganizing their political systems , and [sparking/causing/ settling] ethnic disputes such as the Chechen Wars and the Georgian-Ossetian conflict. In order to [endure/ overcome/ face] those hardships, the CIS has been taking bold steps to realize democratization, reorganization, and reconstruction of the Commonwealth.
- 締切済み
- 英語
- 英文の和訳で困っています 和訳を助けてください
英文の和訳で困っています 和訳を教えていただきたいです よろしくお願いします！！ The detailed evolution of Pompeii’s public landscape in the Roman period is full of uncertainties. There are question-marks over the dates of several buildings; it is difficult to decide, indeed, whether some of them date to the period after the foundation of the colony or go back to Samnite times. Where the dates of buildings are known, it is often unclear what preceded them: the dearth of excavations beneath the levels of 79 prevents us, in most cases, from judging whether they were constructed on ‘’virgin’’ sites, whether they replaced domestic or commercial buildings, or whether they were substitutes for previous public edifices. The following account will, therefore, be hedged with many ‘’ifs’’, ’’buts’ ’and’ ’maybes’’. By the time of the Social War the development of the street-system was complete apart from minor adjustments, and most of the city-blocks were built up. The forum, towards the southwest corner of the city, was the hub of civic and commercial actively, and, though much of its east side seems still to have been occupied by shops and workshops rather than the public buildings which existed later, there were certainly public buildings to the south and west.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を日本語訳して下さい。
At the start of 1916, most of the British Army had been an inexperienced and patchily trained mass of volunteers. The Somme was the debut of the Kitchener Army created by Lord Kitchener's call for recruits at the start of the war. The British volunteers were often the fittest, most enthusiastic and best educated citizens but British casualties were also inexperienced soldiers and it has been claimed that their loss was of lesser military significance than the losses of the remaining peace-trained officers and men of the German army. British casualties on the first day were the worst in the history of the British army, with 57,470 British casualties, 19,240 of whom were killed. British survivors of the battle had gained experience and the BEF learned how to conduct the mass industrial warfare, which the continental armies had been fighting since 1914.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文を和訳してください。お願いします。
弟に宿題の英語の訳を手伝うように頼まれたのですが僕自身もあまり英語が得意ではありません・・・。しかし弟の手前英語ができないといえず。。。。。。よろしくお願いいたします。 後半が特におかしな和訳になってしまいました・・。 Yet another key factor in those turbulent times was that, once the Tokugawa Shogunate had been overthrown and the Emperor (Meiji) had been restored to power in 1868, those leaders realized that administrative reforms had to be at their top of priority. Consequently, a Cabinet consisting of 11 departments was established where there had been an unmanageable and out-of-date system of court administration; Western codes of civil and penal law were adopted; and, most importantly, local governments were totally revamped and reconstituted along modern lines. New political parties representing various ideologies and interests were also formed, such as Jiyuto (the Liberal Party) in 1881 and Kaishinto (the Reform Party) in 1882. An Imperial decree in 1889 proclaimed constitutional government to be the law of the land. Please note the dates — 1868 and 1889: It took more than two decades for Japan to establish and entrench its modern nation state in the form of democratic institutions. Between the beginning of Meiji and that time, the country was nearly wracked by armed rebellions, violent arguments and numerous clashes of vested interests. Again, a lesson for today: A couple of decades of confusion is very common during reformation. It is not only Japan that is suffering through this seemingly dull nightmare. The United States, Russia and some countries in Europe are going through their own “lost years.” But nothing is truly lost if it leads to something better.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文と和訳があります。和訳は正しいですか？
This excess attention, plus high expectations may sometimes cause the recluse to completely reject his parents' and society's values. Children may feel that the only way to express their own feelings is through complete isolation. Another cause is thought to be the generation gap between the young recluses and their parents. By isolating themselves, the young recluses are protesting against their parents' lifestyle. Finally, now that these recluses have become well-publicized in the media, movies and in managa, their lifestyle has come to be seen as acceptable or even trendy to some, and this may be causing new recluses to isolate themselves as well. While there are many causes for this isolation, there is usually a trigger such as bullying, failing an exam or losing a girlfried. 和訳 この過剰な注目プラス高い期待は時に、引きこもる人に両親や社会の価値感を完全に否定させることになる場合があります。子供たちは、自分自身の感情を表現する唯一の方法が完全なる孤立の中にあると感じるのかもしれません。 別の原因は若者の引きこもりと彼らの両親との間のジェネレーションギャップだと考えられています。 自分自身を孤立させることで、若者の引きこもりは両親のライフスタイルに反対しているのです。最後に、今やこうした引きこもりは、メディア、映画そして漫画で有名になっており、彼らのライフスタイルは、受け入れられたり一部の人にはトレンディーとさえ見受けられるようになりました。この孤立には多くの原因がありますが、通常はいじめや試験の失敗、または恋人を失ったなどが引き金です。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳お願い致します。
It would have been well if theologians had made up their minds to accept frankly the principle that those things for the eiscovery of which man has faculties specially provided are not fit objects of a divine revelation. Had this been unhesitangly done, either the definition and idea of divine revelation must have been modified and the possibly of an admixture of error[must] have been allowed,or such parts of the Hebrew writings as were found to be repugnant to fact must have been pronounced to form no part of revelation. The first course is that which theologians have most generally adopted,but [it is adopted] with such limitation,cautels those who would know how and what God really has taught mankind, and whether anything beyond that which man is able,and obviously intended,to arrive at by the use of his natural faculties.
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をして欲しいのですが…
After Chris died,Frank thought,"There must be manymore unhappy children who are suffering from serious illness. Can we fulfill their wishes as we did for Chris?" Thus,the Make-A-Wish Foundation was started. The Foundation has a lot of foreign branches today. Tommy and Frank now work for the Foundation. Linda is also busy speaking in many parts of the country. Since the Foundation was started ,it has fulfilled more than 110,000 wishes of children withserious illness. Among those wishes were:visiting a fun place such as Hawaii or Disneyland,appearing in a TV commercial,playing with a cute animal such as a dolphin,meeting an NBA star player,getting a tree house,and so on. Thanks to the Foundation,many sick children got back their will to live, and some of them even got over their illness. It allbegan with Chris'dream. Thought it has been a long time since Chris died,his big smile will live on forever.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
有難うございました。今後気をつけます。