「李」さんの韓国での発音

質問

日本と韓国の間では、お互いの漢字の姓名をそれぞれの属する国の読み方（発音の仕方）を尊重して、それに倣うように相手国の人もやっているようです。
　そこで質問なんですが、日本では「李」さんはＮＨＫも新聞も「イ」としていますが、韓国での発音は本当に「イ」なんでしょうか。「Ｌ（エル）」の音は入っていませんか。

回答No.3

KettaMachine · ベストアンサー

「李」の本来の音は「ｒｉ」ですが，最初の回答者さんの仰るとおり，
韓国でのハングルのつづりは「ｉ」で「イ」と読みます．

朝鮮語では発音のしやすさから語頭の「ｒ」が脱落，または「ｎ」に変化する
「頭音法則」があるのですが，北朝鮮ではこれを認めないことにしたので
北朝鮮では常に「ｒｉ」とつづり，「リ」と読むことにしています．

「頭音法則」はあくまで語頭だけの話で，何かの後に「李」が続けば
韓国でも「リ」と読みます．

朝鮮語には日本の「～さん」に当たる，誰にでも使えて失礼にならない
便利な呼びかけの言葉がないので，以前は例えば上司が部下の「李さん」を
呼ぶ場合などに英語の「ミスター」「ミス」などを使って「ミスター李」と呼ぶ
ことがあったようですが，この場合の「李」は「リ」と言います．

ちなみに現在は「ミスター」はほとんど使われないようで，「～ッシ（氏）」を
日本語の「～さん」と似た感覚で使っているようです．ただしその場合，
名字に直接「～ッシ」をつけるのは失礼にあたり，フルネームに「～ッシ」をつけます．

ただ，韓国では新聞記事など文章の途中で「李」さんの名前が出てくる場合には，
「ｉ」とつづり，読むときも「イ」と読みます．繰り返しになりますが，
北朝鮮ではどのような場合でも常に「ｒｉ」とつづり，「リ」と読みます．
逆に，韓国ではほとんどの場合「ｉ」「イ」として差し支えありません．

ローマ字表記については，韓国では現在，文化観光部（省）が２０００年に決めた
表記法を正式に採用しています．ただし，２番目の回答者さんの仰るとおり人名や，
会社名・団体名などは，例外として以前から使用していたものも使用できる
ことにしました．

ただし，地名には例外は認められておらず，その規則どおりにしないといけません．
「プサン（釜山）」のつづりが「Pusan」が廃止されて「Busan」に統一されたのは，
この決まりに従ったものです．
http://kajiritate-no-hangul.com/romaja.html

姓名のローマ字表記を含め，朝鮮人の姓名についての詳しい話は，次のページが
とても参考になると思います．．
http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/etc/kanyocho/seimei.html

お礼

よくわかりました。ありがとうございます。
朝鮮人の姓名のＵＲＬ大変おもしろかったです。

回答No.2

Harry721

韓国語の場合、文字の表記と発音が異なるものが少なくありません。
例えば、李ですが、ハングルで書く場合はLIです。そのまま読むと「リ」ですね。しかし、韓国人は語頭のLを発音することができません（北朝鮮では発音する）。でLが抜けてI（イ）と発音されます。
ただし、xxliとlが後ろに来る場合はちゃんとLを発音します。

韓国人の姓を英語表記する場合は、必ずしもハングルの通りに表記しなくてもいいルールになっています。
ですから李は人によって「Lee」「Li」「I」の表記があります。
現代自動車の現代はハングルそのものは「ヒュンデ」ですが英語では「ヒュンダイ」と書きます。サムスン電気はハングルでは「サムソン」と書きます。地名も同様な例外があるので、注意が必要です。

お礼

早速のご回答ありがとうございます。

回答No.1

19093302

「李」は英語ではLeeと書きます。
ですが、ハングルで「李」は「Ｏ｜」←こんな風に書かれ、これは「イ」と読みます。
また韓国人の発音でも「リ」というよりは「イ」に聞こえますよ。

お礼

＞韓国人の発音でも「リ」というよりは「イ」に聞こえますよ。
　よくわかりました、ありがとうございます。