- ベストアンサー
スペイン語で「掲示板が沈滞している」
「ここの掲示板、人の書き込みが少ないね」という内容のことを言うのにスペイン語ではどう言いますか？ 日本語では「この掲示板は死んでる」とか言いますがスペイン語では？ Este foro esta muerto は駄目ですか？
- その他（語学）
- 回答数1
- ありがとう数0
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
- ベストアンサー
Parece que este foro esta' muertoなどと使えます。 そこまで断定しないなら Esta' medio muerto 半分死んでいる Esta' casi muerto ほとんど死んでいる も使えます。
関連するQ&A
- スペイン語の主語の位置について
今、スペイン語を独学しているのですが、辞書や参考書で調べてみても良くわからないことがあります。 基本中の基本だったら申し訳ございません。 スペイン語で、時々主語が文章の最後に来ているものを見かけますが どうしてそうなるのかがよくわからりません。 例えば Esta muy bueno este vino. (Estaはestarの3人称単数…’がaの上にうてないので） だと、「このワインはとてもおいしい」となると思うのですが、主語である「ワイン（este vino）」が文末にあるのはなぜなのでしょうか？ Este vino esta muy bueno. ではダメなのでしょうか？ 無学で申し訳ないのですが、教えて頂ければたすかります。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語の受身表現について
すみません。春期末テストが明日あるため教えていただきたいのですが、受身の問題で「このセーターは手で作られている。」のスペイン語訳は Se hace este jersey a mano.か Este jersey esta hecho a mano.のどちらが正しいのでしょうか?? より詳しい回答を頂けると明日の試験が助かります(^_^;) よろしくお願い致します<(_ _)>
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語「えっと・・・」「あの・・・」言葉が詰まったとき
変な質問ですが・・・ 日本語で言うところの「えっと・・・」「あの・・・」はスペイン語で何と表現しますか？ すぐに言葉が出てこなくて、間をもたせるときです。 以前メキシコに滞在していたことがあるのですが、 メキシコ人は「este...」や「pues...」を使っていました。 ちょっと前にスペインの方と話す機会があったのですが、 「este...」を使っていたら、それは違和感のある使い方で、悪い癖だから止めるように助言されました。 （同一言語でも色んなクセや語彙の違いはあるのしょう・・・。） ちなみにスペインやその他スペイン語圏では「えっと・・・」はどのように表現するのでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このスペイン語を日本語に訳してください。
このスペイン語を日本語に訳してください。 estoy donde siempre que bueno es este trankilidad
- 締切済み
- その他（語学）
- スペイン語で「○○はどこですか？」
スペイン語で「○○はどこですか」という時“Donde esta/es ○○？” となりますが、estaとesの使い分けは 動くものと動かないものと解釈していいんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の意味をお教え下さい。
スペイン語の疑問です。よろしくお願いいたします。 スペインの時代劇のセリフで、二人の人物の会話です。 自動翻訳では意味不明ですし、それを素人が無理に訳すと、前後の物語に合わせるため、人によって正反対の結果が出てしまいます。 スペイン語の活字を入力すると誤変換するため、普通のアルファベットで入力しましたが、これでお分かり頂けますでしょうか。 先入観なしに見て、何が書かれているのか、どうぞお教えくださいませ。 "A lo mejor, abuso de vuestra confianza. Pero... ?estaria equivocada si pensara que con este obsequio vuestra merced esta pensando en, digamos... un futuro con esa dama tan hermosa?" "No... ,no lo estariais."
- ベストアンサー
- その他（語学）
- この解釈でいいですか？スペイン語
スペイン語わかるかたおしえてください基本なんですが、(アクセント記号うてないんで'で代用します)アクセント記号のついたe'steと、 アクセント記号のついてないesteの使い方の違いなんですがかなり簡単にいいますが、この解釈であっているかどうかおしえてください。 este(形容詞:この)は、名刺の前につけてこの本、この紙というように使って、e'ste(代名詞:これ)は、ひとまとめにした"これ" でいいですか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- スペイン語の未来形について
あるスペイン語の参考書に、 ¿Podremos sentarnos en este sofá? 「私たち、このソファーに座ってもいいでしょうか？」 という例文が載っていたのですが、なぜ文頭がpoderの未来形になっているのでしょうか？ スペイン語の未来形の用法って未来の①行為・状態②現在の出来事の推量 の2つだったと思うのですが、上の例文のような婉曲の用法ってあるのでしょうか？ それとも誤植ですかね？ 詳しい方、教えて頂けたら幸いです。
- ベストアンサー
- スペイン語
- スペイン語、estar nervioso
スペイン語で「神経質な」はnerviosoと言いますよね。ですから、「彼は神経質である。」は“El es nervioso.”で いいはずですよね。 それでは、esをestaに変えて“El esta nervioso.”とすると、訳はどう変わってくるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
