vice versa の使い方

質問

基本的には、I'll call you, or vise versa のように、直前の文章のA(I)とB(you)をひっくり返すのに用いると思うのですが・・
うちの妹は男っぽくて、弟は女っぽい。という文章を、My brother is like a girl. And my sister is, vise versa. のように用いることはできないのでしょうか？また、できない場合は、それに代わる別の簡潔な表現を教えて頂けませんでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.4

noname#114795 · ベストアンサー

ラテン語の英語化したものとされていますが，基本的に先行するステートメントの中に同格の（同等の）二つの事物があって，それを逆にしても「同じ」（同じが重要！）と主張する意味合いです．逆の場合｛ばあい｝も同じ，ということです．「～, and vice versa.」と書くのが一般的で，"with position turned" , "the other way around", "conversely", といった意味です．

eg) I love my husband, and vice versa. She pointed out his faults, and he vice versa.
この場合，の二人の人物の対置関係が明らかです．

別の表現はいくらでもあるでしょう．省略せずに，ありのまま記述するのでももんだいありませんし，そのほうが対照的で明確でしょう．
ご質問では，先行する文の中には my sister しかありませんので，前の文章まで遡って解釈すると，何となく意味がわかるという程度です．
皆さんが違和感を持たれるのは，あまり馴染みがない表現だからでしょう．

他に例文は，
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Vice+Versa&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

参考URL：

http://www.randomhouse.com/wotd/index.pperl?date=19990615

補足

こんばんは、ご回答ありがとうございます。わかりやすいご説明ありがとうございます。皆さんのご説明を聞いていて、あまり使える表現ではないかも？と思いかけていましたが、リンクの例文を見せて頂いたところ、色々な使い方ができるんですね。What about vice versa?　など特に参考になりました。ありがとうございました！

回答No.3

mabomk

皆さんの回答の通り大分無理があるというか、多分意味は分かるが、「一寸違うやろ?」みたいな感触が残りますね、この使い方は。

サイトで見つけました、
Vice versa means 'in reverse order from that of a preceding statement; conversely': "I love my wife, and vice versa."

この例で分かるように、読者は「I love my wife」と聞かされたら、当然(当然でない場合も当然ありますが、意味分かりますか(笑))、「My wife loves me」と期待しますし、そんなこと言わんでも分かってるっての外野の声無視して、「言わずもがな」みたいな雰囲気を醸し出す時に使うと効果的だと思いますが、如何でしょうか、こんな回答で(笑)

お礼

こんばんは、ご回答ありがとうございます。大丈夫、意味わかりますよｗ　ありがとうございました！

回答No.2

akijake

こんにちは。

私も、「どう違う」とは言えませんが、何か違和感を感じます。
あえて言うと、vice versaの指しているものが、明確でないというか・・・。
通常、前の文章に対照となる２つが出ていますが、
（例えばI'll call you, or vise versa の場合、IとYou）
この場合「弟は女っぽい」としかなく、「男っぽい」がどこにもないので、vice versaと言ってもどれとどれが逆なのか？
・・・と厳密に言えばそうですが、この文章を言われたら、意味は通じますね＾＾；
ただ、使うかというと、こういう使い方は私は聴いたことがないように思います。

My brother is like a girl. And my sister is vice versa.
という文章だったら、「その逆・・・」とかでなく、
My brother is like a girl, and sister like boy.
とbe動詞を省略する程度になるのかなぁと思います。

お礼

こんばんは、ご回答ありがとうございます。副詞節での主語＋be動詞の省略や、今回のようなbe動詞の省略は、読んでいる分には理解できるのですが、実際に自分が書いている最中にはなかなか出てこないんですよね。もうちょっと、こなれて使えるようがんばります。ありがとうございました！

回答No.1

lukelivestrong

はじめまして。

　My brother is like a girl. And my sister is, vise versa.

　は、具体的に説明はできませんが、違和感を感じます。しかし、間違いであるとは、私は言い切れません。

　別の言い方で、the other way around, という表現も有りますがいかがでしょう？

　My brother is like a girl, and my sister the other way around.

　とか？

お礼

こんばんは、ご回答ありがとうございます。そうですね、この表現忘れていました！the other way around の方は、名詞にも副詞のようにも使えるので、こっちの方が便利ですね、ありがとうございました！