チキンの由来

質問

映画とかで「チキン野郎」っていったら臆病者のことです。
しかし，どうしてもあの小学校の飼育係のときに体験した，ニワトリのどう猛さから考えると，なぜチキンが臆病者のことなのかがわからないのです。
　どのような由来で，
　チキン＝臆病者
になったのでしょうか。

回答No.2

starflora · ベストアンサー

チキン（chicken）は、貴方が考えているような、大人の鶏ではありません。獰猛なのは、大人の主に雄の鶏で（雌も怖いですが）、これは英語で、cock と言います。雌の鶏は hen です。chicken というのは普通アメリカでは、「鶏の肉」のことです。チキンと聞いて、鶏は馬鹿だというのは、話がずれています。ケンタッキー・フライド・チキンの「チキン」は、「鶏の肉」なのです。

　　イギリス英語で、chicken は、「鶏の雛鳥・ひよこ」の意味があります。「あいつはひよこだ」と日本語でも言えば、「弱いやつだ」という意味になるでしょう。人に向かって「お前はひよっこだ」と言えば、まだ若い、経験未熟で一人前でない、弱いやつだ、と言っていることになるのは、英語でも日本語でも同じようなことです。

　　また、ひよこは、実際、臆病です。大人の鶏はひよこを守るため獰猛になりますが、ひよこは親の陰にすぐ隠れますし、何かあると、雛鳥はそうですが、身を隠します。野生の鳥の雛は、まだ根性があるとも云えますが、鶏の雛は、人間が大事に飼っているので、すぐ逃げて戦いを知らない根性なしだとも云えます。

　　だから、他人を「チキン」というのは、「若造・弱虫・臆病者」の意味になるのです。それにしても、ＵＲＬを示し、「由来はこちら」と言って、何を指しているのか少しも明確でないでしょう。ニワトリと言えば、普通、成長した大人を言うので、「ニワトリが臆病だ」などという話はないのです。「ニワトリは馬鹿」だという話はありますが。

　　もう一つ、俗語で、chick というのがあります。これは chicken の省略形で、「女の子」という意味です。「君はチキンだ」などと女の子には言わないのです。男に向かい「チキン野郎」というのです。これは、「女みたいな野郎」というような感じになり、馬鹿にしている、臆病者と挑発していることになるのです。（別に女の子が臆病と決まっていませんが）。

お礼

なんらかの理由（洒落など）で、にわとりを鶏肉の表現で臆病者の例えに使ったのかなぁ、など考えていたのですが、そもそもスペルが違ったのですね。
有り難うございました。

回答No.1

kanten

由来はこちら！！↓

参考URL：

http://homepage2.nifty.com/osiete/s541.htm

お礼

ご回答有り難うございました。