ダンボールの1箱の入り数について

質問

「1つのダンボールにいくつのA商品が入るのですか？」
というのは、どのように英語で表現したらいいのでしょうか。

また、内箱があった場合は　更に　表現が　難しくなります。
（ダンボール1箱＞内箱3＞内箱1に商品がそれぞれ12pcs トータル36pcs）

翻訳ソフト等を　使って　すると、表現の仕方が　正しいのか　どうか　できません。

回答No.5

chicagoKoi

一個づつの箱入りが　Individually　boxedですけど
その後は色々言い方があります：－
12 pieces to a shelf pack（店で棚に置いとく箱だからか？）
12 pieces per inner case（Box)
A dozen to a box
36 pieces to a master carton（Case)
36 pieces to a case
私は通常聞かれる立場なんですが、How do you pack? 　How are they packed？と簡単に聞かれて、当然入り数のことで上記のような回答になります。でもEmailなどで問いあわせる場合はすでにある皆様の回答のように丁寧に聞かねばならないですね。なお質問には有りませんが、入り数が36なのに300とか200とか注文すると1カートンだけ半端数量になりますますが、全部同じ数量で216、288、324など調整して同じ数量にするのをEven　Packingといいます。

お礼

有難う御座います。

対面で話をしたら簡単な言葉で理解してもらえるのですが
メール等の文章になったら　すごく　難しくなります。

日本語から英語へ変換しようとするから　たぶん　だめなのでしょうね。