J-walk の歌詞について

質問

Winners の歌詞はいかのようですが、
Runnin’ a race with the wind
Over and Over again
I may lose pay my dues
But I swear that I won’t give in
Puttin’ my heart on the line
Provin’ myself every time
Cry my tears’ hide my fears
ここで私の琴線に触れるさびの部分ですが、
I may lose pay my dues
のやくが分かりません、自分なりに”負けるかもしれない、義務を負うかもしれない”と訳してみましたが、いまいちです。どなたか教えてください。お願いします。

回答No.1

sukinyan · ベストアンサー

私は英国人ですが、I may lose, pay my duesと句読点を入れると解釈し易くなるのではないかと思いました。負けるかもしれないし、負い（あるいは借り）は返さないといけない場合もあるだろう、と。皆さんはどう解釈されますでしょうか。

お礼

有り難う

回答No.2

sid3325

後のI swear～からして、
『折角手に入れたものもスッカラカンになっちゃうかも．．．』って訳してみました。