AENの放送を聴いて意味不明

質問

米軍の放送AM８１０ＫＨＺを時々聞いているのですが、アナンサーの話す内容で解らないところがありますので、分かる方は教えてください。
アナンサーが話を終了したのち、最後に名前と、職種名をいいます。
そのなかで、"I　am　a　navy *** officer FULL NAME."
{*** }この部分は、私には、ぺりーかぺでぃに聞こえるのですが
色々調べているのですがよくわかりません。以前は聞いたことは無かったのですが、ここ４・５年聞くようになりました。多分米軍の職制の名称だとおもうのですが、宜しくお願いします。

回答No.1

noname#37852 · ベストアンサー

navy *** officer とGoogleに入れてみましたら、Navy. Petty Officer というのが出ました。これがペリーオファサー（笑）なのでは。
下士官のことだそうです。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Petty+Officer&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

今度petty officerと言うかどうか注意して聴いてみます。
でも私が聴く時間帯はsergeantばかりらしい？？
ちびっと車の中で流しているぐらいなので、わからんですが。

お礼

after_8さんへ、回答有難うございました。放送を聴いてpettyではないかとと思ったのですが、軍隊等の階級名に使用されているとは思いませんでした。

回答No.3

Tourbig

AFNで Petty Officer と言っているのを私も聞くことがあります。

小口現金のことをPetty Cash というのだと聞いたことがあったので、Petty というのは「小さな」という意味だろうと推測、下位の職階なのだろうと考えていました。

今回 Petty Officer を辞書で見たところ、「（海軍の）下士官」となっていました。ラジオで Petty Officer と言っているのに間違いないのだろうと思います。

ty の発音は、話す人によって「ディ」や「リィ」と聞こえるものなので、ぺディやペリーと聞こえてもおかしくないと思います。

英語が母国語でない私たちとしては、ty、ry、ly、dy の発音の違いを聞き分けるというよりも、話の前後のつながりから、何と言っているかを瞬時に判断することになるのだと思います。
私の仕事で、１０年以上前のことですが、「ラウディング　ナンバー」とアメリカ人が言うのを聞いて、Routing Number（銀行送金の際の銀行コード番号のことだったかな？）のことか、と推測したことがありました。「ルート」を「ラウト」と発音することがあるのと、ting が「ディング」と聞こえるのだと、その時知りました。

このように、目で見て覚えた英語と、実際に耳で聞く英語のズレを一つ一つ埋めていくことになるのだと思います。

お礼

回答を貰ってすぐお礼をしようと思っていたのですが、やんごとのない用事でおそくなりました。長い間気になっていたことが解明できて嬉しく思っています。また自分以外にもAFNに耳を傾けて入る方がいること知り重ねて嬉しくなりました。英語を学ぶ上での一助にもなればとのおもいで、AFN(FEN）を聞き始めてもう30年あまり経過しました。いまだにヒアリングの難しさを感じております。FENを聞き始めたころ、放送で、アナンサーが時々”ビッグ・エイテン”と言うのを聞いて理解できず、5年位経過した頃ふとそれが（Big 810)つまりAM８１０ｋｈｚの
FENであることがわかりました。ご存知だとは思いますが今はEagle　810が使われております。あなたのおっしゃる”目で見て覚えた英語と、実際に耳で聞く英語のズレを一つ一つ埋めていくことになるのだと思います”全く同感です。回答有難うございました。

回答No.2

noname#114795

Petty Officer ですね．たしかに，そう聞こえます．
Petty Officer は，通常の兵と将校の間をつなぐ地位で一部の管理機能も持っています．
米軍基地の中では将校(士官，officers)のクラブとは別に，CPO (下士官，Chief Petty Officers)　のクラブが完全に分離してありましたね．位の違いは厳然としています．

ご参考は下のURL.

参考URL：

http://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Navy_enlisted_rate_insignia

お礼

有難うございました。URLまで付けていただきまして，よくわかりました。