- 締切済み
隣人の中国人に言いたいことを中国語訳してください。
マンションに住んでいるのですが、１Rの部屋なのに隣人の中国人は複数人で住んでいるようで、しゃべり声がうるさく、ステレオの音も 大きな音で出しています。我慢の限界というほどでもないですが、やや迷惑しているので、管理会社に言いつける前に、ポストに置き手紙をしようと思います。そこで以下の内容を中国語訳していただければと思います。 「話声が大きいです。もう少し静かにしてください。ステレオの音がうるさいです。ヘッドホンにして聴いてください。近所の方からのクレームがありました。管理者」 何卒よろしくお願いします。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
みんなの回答
- guandai
- ベストアンサー率80% (4/5)
- halcionee
- ベストアンサー率35% (33/92)
そのマンションは一人の管理者（経営者）ですか？ 私が中国に住んでいた時は、部屋個々全て違う大家さんでした。 苦情を言うなら、まずは紹介してくれた不動屋さんに言ってみて、ダメなら直談判しかないと思います。 まず不動産関係者や自分の大家さんの協力を得て、相手の大屋さんの連絡先を知って、大袈裟に『このままでは心の病気になる。何とかしてくれ』などと言って見る。 ダメならすぐに引越した方が良いです。 中国では日本の常識は通用しませんから。。。 もし、経済的な面や言葉の面で困っているのなら、会社を使うべきです。 中国人同士、話が合い上手く行くことは難しいですが、会社も貴方という存在を失いたくは無いはず。 私の場合は負けて日本に２ヶ月で帰国しましたが、貴方には頑張って欲しいです。 頑張って下さい。 中国では自分ひとりで頑張るより、とりあえず周りを固める事ですよ。自分の大家さんと仲良く話し合いをしてみましょう。 日本式にやってはダメです。自分にとって絶対に見方になってくれる中国人を探す事。一番良いのは大屋さんと仲良くなる事です。 とにかく、日本人の常識は捨てて下さい
お礼
ご丁寧なアドバイスありがとうございます。 わたしは日本在住で、となりの一室に留学生風の中国人らが住んでるという話でしたが、説明不足でした。大変失礼しました。
- danzman
- ベストアンサー率0% (0/0)
「你(イ尓)們説話太大声、請保持安静！而且音楽也太吵(ロ少)請帯耳机聴。許多隣居已経忍受及報怨很久了。管理者」 １Rの部屋で複数の人が住んでいることは基本的にマンションの契約違反なので、管理会社に言いつけば強制退去されると思います。
お礼
ありがとうございました。作文の際に参考にさせていただきました。 たしかに管理会社に言うのがベストですが、管理会社までいく手前で 軽く注意したいという程度でと、思った次第です。
余計なお世話なので、気を悪くしたらすみません。 「管理者」を名乗るのはどうなんでしょうか。 日本人的感覚では「近隣住民」くらいにしておいた方がいいような気もしますが、「管理者」と書いた方が良いような感じの相手なんでしょうか。 それから、学生風なのか、労働者風なのか、親子なのか、恋人なのか、もう少し詳しい情報があると、訳文のニュアンスが変わったり、対処方法そのものが変わったりするかもしれません。 外国語だけで解決する問題ではなく、近所付き合いのトラブルでもあるので、よければ補足説明して下さい。
お礼
ご指摘いただき、管理者を勝手に名乗るのはまずいのでやめにしました。 アドバイスありがとうございました。 あくまでわたしの推測の域なのですが その中国人らというのは、地味でわりと若かったのでおそらく学生かと思われます。たぶんビザの関係から考えると、日本語学校に通ってるのではないかと推測しました。 代表ひとりが賃借して複数住んでるのではないかと思います。
中国語は分りませんが、 http://www.excite.co.jp/world/chinese/ これが、役に立ちませんか？ でも、勝手に「管理者」を名乗るのは、よくないと思いますよ。 賃貸契約では、居住者も特定していると思いますので、管理会社に話をされた方がいいように思いますが・・・。
お礼
ありがとうございました。作文の際に参考にさせていただきました。
- pqbdpq
- ベストアンサー率31% (28/90)
"话声音大"。再加一些请安静。立体声的音吵闹。使变成耳机,请听。有了从近邻的方面的索赔。管理者 ？？？ 現在日本で使われていない漢字があるのか？コピーして張り付けたら変な感じになりました。 Yahooトップページ→調べる→翻訳 日本語→中国語 で変換してくれます。 上の文だと分からないですね。自分で確認してください。ヤフーで翻訳 した時は変な字にはなりませんでした。（ココに貼り付けたら・・・？？何これ？？）
お礼
ありがとうございました。作文の際に参考にさせていただきました。
関連するQ&A
- 隣人の生活騒音
築１０年の分譲マンションに住んでいます。 寝室で寝ようとすると隣人の話声やドアの開閉、窓の開け閉めや物をテーブルに置く音等が聞こえて困っています。 私が寝る時間（夜の１２時～３時頃まで）になると毎晩大きな笑い声や話声が聞こえ、耳に入り寝ることが出来ません。 話している内容は分からないのですが、声や笑い声は聞こえてきます。 嫁も同じ事を言っています。 昨年、当マンションを購入し、入居後すぐにこの現象が出る為、リビング側の和室で布団をひいて寝ていますが、 引越しの歳にクイーンベッドと１５万の布団を購入したのに、騒音で寝れない為、使用する事がという事と 隣人が賃貸で住んでいるという事もあって、何故オーナーの私たちが我慢してこんな思いをしなければならないのか、 我慢が出来なくなってきました。 ただ、隣人の男性の声が特に大きい事は事実なのですが、玄関ドアの開け閉めや玄関のカギを閉める音が聞こえる事から、 壁が薄いのでは？ と考えておりますので、どうすればよいものか・・・ また、分譲マンションで声やカギを閉める音が聞こえたりするものでしょうか？ 引っ越しも検討してみましたが、現実的ではないので、どうすればよいのか分かりません。 隣人に苦情を言っても、もめて更に嫌がらせを受けるのがイヤですし、隣人のオーナーに苦情を言うべきでしょうか？
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 隣人の話声に困っています
軽量鉄骨のアパートに住む者です。 最近隣人の話声がうるさくて、ストレスに感じています。相手は多分お付き合いしてる方だと思うのですが、週に1、2回で来て、連休の日は必ずいます。 日中の生活音は特に気にならず、気になるのはだいたい22時以降の話し声です。特に男性の声のぼそぼそが響きます。 テレビを観たり、イヤフォンをするのですが、それでも声が聞こえてきます。 次の日に仕事がある夜に声が聞こえるのが一番イライラします。0時過ぎてもずーっとぼそぼそ音が続くので中々眠ることができません。 耳栓をして、布団をかぶっているのですが、それでもぼそぼそと聞こえます。 また、1.2回女の人のあえぎ声が聞こえてきたこともあります。その時生まれてはじめてそんな体験をしたのでもうただ嫌悪感しかなく、すぐ家から出ました。それから夜まで男の人の話声が聞こえると、いつかまたやりだすんじゃないかと考えてしまい、眠れないという連鎖です。 壁が薄いので、音についてはお互い様だとは思っています。でももう我慢の限界です。 長々と書いてしまいましたが本当に話し声に迷惑しています。 管理会社に伝えて直接隣人に注意をしてほしいのですが、どのように伝えれば、いいでしょうか。 また、できれば男の人を呼ぶ頻度を減らして欲しいのですが、それを言う権利は私にはないでしょうか？ 私が友人等を呼ぶのが月に1度あるかないかくらいの頻度なので隣人の頻度は多く感じてしまいます、、、 ご意見お願い致します。
- 締切済み
- その他(住まい)
- 隣人の咳払いについて
マンションの隣人の方が頻繁にする咳払いの音で大変悩んでいます。 管理人さんに相談しましたが、咳払いがおさまる気配はありません。 手紙か直接お願いしようかと思いますが、隣人の方は外国人の方のため、英語でどう表現すればよいかわかりません。 『あなたの咳払いの音が大きく、回数も多いため、大変困っています』 というニュアンスを英語で伝えるには、どう表現すればよいでしょうか？ ご教授のほど、よろしくお願いいたします。
- 締切済み
- 賃貸・アパート
- 隣人に困っています。
すごく悩んでいます。現在、賃貸マンションのワンルームに住んでいますが、隣人の笑い声が壁から聞こえてきます。隣人は男性なのですが、独特の笑い声（声質）なのか、隣人の笑い声だけ聞こえてくるのです。たぶん友人達が来ているときも、その隣人の笑い声だけ聞こえてくるのです。それもまるで、同じ部屋にいるかのように、直接的に聞こえてきます。たぶん一人でいるときも、テレビを見てるのか、同じ笑い声が聞こえてきます。正直、あの笑い声が聞こえるたび、イライラしてきれそうです。吐き気がします。癇に障る笑い声なのです。あの笑い声がいつ聞こえてくるかとびくびくしながら、部屋で過ごしています。そんなに大声で笑ってなくても聞こえてきます。どうすればよろしいでしょうか？こういうことを管理会社に言ったらなんとかしてくれるのでしょうか？でも、管理会社側も「笑わないでください。」などと言ってくれるのでしょうか？それとも、直接、匿名かなにかで手紙を書いてポストにいれたほうがいいでしょうか？こんな私は神経質すぎるのかもと思います。でも、一人で部屋にいるときに、男性の笑い声が直接聞こえてきたら、すごく気になるのです。不安に思います。今日も聞こえてきます。部屋にいるのがつらいです。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 隣人トラブルについてです。
隣人トラブルについてです。 私は大学生で学生マンションに住んでいます。今年引っ越してきた隣人が、毎日夜中に 友達を呼んで騒いでいます。最初はお互い様だと思い、我慢していたのですが、二ヶ月前から 我慢の限界を超え、管理会社に連絡をしました。その時は、電話で注意していただき、静かになりました。 しかし、こういう日がほぼ毎日続き、その度に管理会社に電話し、注意していただいた結果、 隣人が逆に怒りだし、管理会社に注意を受けたらすぐに、私の部屋のインターホンを数人で押しに来ました。また、壁を叩かれたりもしました。その日はとても恐怖で眠れませんでした。 しかし、次の日もまた騒ぎ出しましたが、管理会社に電話を入れたら何をされるかわからないので、その日は我慢しました。そして今日も騒いでいます。 来月、キャンパス移動のため引越しをしますが、この一ヶ月が恐怖です。また、隣人がとても憎いです。 何か良い対策や仕返しなどあったら教えてください。
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 隣人からの嫌がらせで不眠症・・・
昨年３月に今のマンションに引っ越してきて直に 匿名の手紙が入り『子供の音、声が不愉快だ』と書かれていました。 手紙の主は後に隣人と知りました その翌日より嫌がらせが起こり(この嫌がらせは犯人は分かっていません)何度か管理会社に相談しましたが一向に改善されることも無く今も続いています 隣人はとても神経質なのか、常に我が家を見ているようで玄関に出れば窓から除いたり 車で出かけていると駐車場を除きに着たりと執拗に私達家族を監視？しています それだけならまだ良かったのですが、ついに３日ほど前に隣人が日中怒鳴り込みに来て 『今すぐ出て行け！』と怒鳴られたそうです 隣人は自分は病気なんだから音を出すな！出来ないなら引っ越せと無理難題を押し付けてきたそうです 妻に聞いた所普通に遊んでいただけだと言うし、管理会社も マンションの構造上そんなに音が漏れるはずは無いと言っています。 隣人に対しても音に対しても神経質になってしまい、妻は不眠になってしまいました。 管理会社も大変いい加減で、面倒くさくなると 『うるさい。だったら引っ越せばいいだろ！』と 妻を怒鳴りつけたりしたそうです。 引っ越せれば一番良いのですが、金銭面の問題で今すぐに引っ越すことが出来ません。 なんとか嫌がらせに対する対応を管理会社またはオーナーに取って頂く事。 隣人からの執拗な監視をやめさせる事は出来ますでしょうか？
- 締切済み
- その他(住まい)
- 神経質な隣人について
隣人（30代前半独身？）が神経質な方のようで、困っています。引越してすぐ2日もたたずにまず管理会社からクレームの連絡がありました。夜遅くに家具を動かしたことだったので、管理会社を通して謝罪し、それで終わりました。 しかし、隣人の車は私の部屋のすぐ真下に止めてあったのですが、改造したスポーツカーで、エンジンのすごい音が響き私の部屋に大きな振動がきます。更に朝はニュースが目覚まし代わりに爆音で響き、起きる時間の40分前に起こされる日々が続きました。しかも15分くらい続くのです。さすがに我慢ならないと、管理会社に「できればもう少し小さい音にしていただきたいな、と」と遠慮がちに言ってみました。水掛け論になるのがいやだったのです。管理会社からはマンション全体に「近所迷惑にならないよう」といった感じの抽象的なチラシが配られ、それで終わりました。でもその目覚ましは続いたので、あまりに我慢ならなかった私はつい激情して、鳴り響いてる中、隣にいきました。そうすると「起きれねーんだからしょうがねーだろ！」とどなられ、挙句の果てに戸を閉める音がうるさい、網戸を何回も開け閉めするな、と逆に説教され、私はそれは謝るし今後気をつけるけど、この目覚ましだけはやめてくださいと言いました。目覚ましはそれ以降なくなりました。今は、戸を閉めるときは静かに、網戸は反対側に移動し、使用しないようにしています。でもこの間、昼間にパンをこねてたたいていたら、ドアをあけようとされました。インターホンも押さず、ただ開けようとしたのです。鍵が閉めてあったので開くわけがないのですが、のぞき穴からみたら隣人でした。うるさいと言いに来たのでしょうか？すぐに立ち去っていきました。でも私としては迷惑にならないよう、日曜の昼間を選んでやっていたのです。それもダメなの？と疑問に思います。みなさんの周りではこういうこと、ないですか？
- ベストアンサー
- その他(住まい)
- 隣人の騒音
そのままです。 RCのマンションに住んでいますが、お隣さんのご夫人のテレビを見ているときに興奮して出している声、夜になると響き渡る演歌のステレオ。 迷惑しています。 当方は1kでお隣は中年のご夫婦のようで、2DKの作り。 私は寝るも生活も1部屋ですが、お隣はテレビを見るときやステレオを聞く時は壁の隣、寝る時は奥の部屋と、生活に支障がないのでしょう。 古い鉄筋マンションなので、壁なんてないようなもなのもわかりますが、それはお互い様。 どこ行っても大差ないでしょうが・・・ 私はテレビも持っていない、ステレオもない、ラジオもありません。 音のでるのはPCだけですが、ほとんどヘッドフォン。 しゃべる時は電話の時だけ。 極力配慮しています。 お隣ももちろん知っているはずです、上階からはイビキまで聞こえ、蛍光灯のスイッチの「カチカチ」という音や電子レンジの音まで聞こえてきますので。 私は「生活音」はやむなしと考えます。 生活する以上、音がでますし、ケチって壁に防音対策をしない傾向のある日本の賃貸業界も知っています。 やむなしです。 ただ、「競馬見るときにエキサイトして大声で応援する」のと「ヘッドフォンを使えば足りるはずのステレオをかなり夜遅くまで聞いている」という配慮可能な件については不快なのです。 毎週ですよ？日曜日夕方、中央最終レースの時間、キチガイですよあれ。 競馬やる奴はああいう奴しかいないのは知っています(実父が競馬で財産溶かしているので・・・) 不快この上ないです。 そこで「穏便」に「関わりを今後も持たない」で相手に警告したいのですが、以下の方法を取ろうと思っています。 隣の住人さんなのでポストに ・競馬見るときは静かにしてくれませんか ・ステレオ聴くときは配慮いただけませんか ・集合住宅です、一軒屋ではありません ・隣に住んでいる人がいます と書いた紙を投函しようと思うのですが。 昨今騒音をめぐるトラブルも多発し、殺人事件に発展する等、それも騒音で悩まされた側が逮捕されると言う「やられ損」状態。 私は隣人とかかわりたくないのです。 小さいマンションなので隣人とは面識はあります、顔知っている程度ですが・・・廊下ですれ違う時に挨拶する以上はないです。 マンションを管理する不動産は隣人トラブルに関与せず、またトラブルを起こした場合退去いただく場合もあるというスタンス、テンプレですね。 とにかく女性特有の甲高い声で「いけ！いけ！やれ！やれ！させ！させ！」と永遠と1時間2時間続くのは耐え難いストレスです。 毎週日曜日の3時半近辺、何が面白いのかさっぱりわかりませんが白熱するなら馬券売り場に行って存分にわめいてくりゃいいのに、お友達たくさんいますよと。 今2時間続いたエキサイトした声は何を見ていたのか・・・番組表みてもお隣の国のドラマや国会中継しかやっていないかったのですが・・・理解不能です。 私は ・テレビ未所持 ・ステレオ未所持 ・ラジオ未所持 ・PCはヘッドフォン ・音は生活音と電話での応答程度 です。 たまにスカイプで長い時間話すこともありますが、少なくとも大声は出していません(隣に聞こえていると言う認識はありますが、せいぜい1ヶ月に1回あるかないかです) 十分配慮しています。 他に対処策ありましたらアドバイス願います。
- ベストアンサー
- その他（社会問題・時事）
- 隣人の車の音
隣人の車のマフラーがうるさすぎて、今まで我慢してきましたが、ちょっと我慢の限界です。 私の住んでいるアパートはメゾネットタイプの角部屋でして、窓を開けると駐車場って感じなのですが、隣人の車は私の部屋の壁側にバックで停めているので、エンジンかけた瞬間から重低音がうるさいです。下手したら床が揺れてるなと感じるくらいです。 以前、隣人から私の部屋からわざと音を出していると苦情が来た事があり、入居してから今までずっとスリッパを履いて移動していましたが、管理会社からスリッパ等で対応してくださいまで言われた事もあり、隣人とは良好な関係ではないです。それに前までずっと隣人の男性が吸殻を玄関先に捨てたりしてて風でこちらに来たりしていたのでそれは管理会社に苦情を言い、今はやっと改善された感じです。ここで管理会社に言うと私の家が言ったんだと思われるんで、嫌なんですが我慢も限界と言うか、引っ越しは考えていますがすぐにとはなってないので。やはり引っ越すまで我慢するべきでしょうか？ 文章がまとまりなくてすみません
- 締切済み
- 賃貸・アパート
お礼
実際のご経験談をありがとうございました。 連中にはマナーという概念がありませんね。 あまりおおっぴらにやると仕返しされかねませんね。 ところで、こちらの皆さんに中国語訳の知恵をいただき 先日出かけぎわにそっと相手の玄関口の足元に置手紙をしました。 戻ってきたとき手紙が無かったのでたぶん読んでいると思います。 連中の行動に自省の変化があるかどうか、しばらく様子を見てみたいと思います。