- ベストアンサー
七宝の英語名
七宝(七宝焼きではなく、仏教の七つの宝のほう)の それぞれの英語名を調べています。(法華経のほう) 途中までは分かるのですが、しゃこ(貝)、まいえ (まいかい)が分かりません。検索をかけてみましたが なかなかうまく見つかりません。 そういうのを詳しく書いたサイトをご存知の方がいたら 教えて下さい。もしくは英語に詳しい方でも結構です。 よろしくお願いします。
- gocchikun
- お礼率93% (75/80)
- その他(学問・教育)
- 回答数2
- ありがとう数5
- みんなの回答 (2)
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
>Buddhism 101 >http://www.buddhisttemple.org/gloss.htm 上のサイトによれば、七宝は: Seven Treasures(七宝) 1.Gold(金) 2.Silver(銀) 3.lapiz lazuli(瑠璃) 4.crystal(水晶) 5.agate(瑪瑙) 6.red pearl(赤真珠) 7.carnelian(紅玉髄)(まいえ[火斉朱=ルビーの1種]) ------------------------ >The Lotus Sutra[18] - The Benefits of Joyful Acceptance >http://www.sgi-usa.org/buddhism/library/Buddhism/LotusSutra/text/Chap18.htm 上のサイト(「法華経」18章)によれば: 1.gold(金) 2.silver(銀) 3.lapis lazuli(瑠璃) 4.sheashell(しゃこ) 5.agate(瑪瑙) 6.coral(珊瑚) 7.amber(琥珀) ------------------------ 二つのサイトを合わせると: Seven Treasures(七宝) 1.Gold(金) 2.Silver(銀) 3.lapiz lazuli(瑠璃) 4.agate(瑪瑙) 5.pearl(真珠) 6.sheashell(しゃこ)→ seashell 7.carnelian(紅玉髄)(まいえ[火斉朱=ルビーの1種]) となる可能性が高いです。(sheashell は、seashell のおそらく間違いで、「海産の貝の殻」の意味ですが、これは、「法華経」の英訳に一応出てきているので、こう訳した理由があるのでしょう。いわゆる「シャコ貝」とは別のものと考えたのでしょう。光沢のある「シャコ貝」は、sesame さんの言っている、giant clam--Tridacna gigas--オオシャコ貝でしょうが、これではないのでしょう。七宝のシャコは)。 この七宝は: >東洋の七宝 >http://www10.tok2.com/home/moon/shippou.index.html に載っている「法華経七宝」リストに対応すると思える英語名です。
その他の回答 (1)
- sesame
- ベストアンサー率49% (1127/2292)
しゃこ貝は giant clam といいます。(ちなみに学名は Tridacna です) マイカイ これはわかりませんでした。 中国産で、西欧では知られていなかった種類の宝石らしいんです。 Chinese crimson stone とでもしておくしかないかも。 ごめんなさい、この項自信なしです。
お礼
早々にありがとうございます。 私も調べたんですが、まいかいはあまり 有名ではないようですね。 でも丁寧にありがとうございます。
関連するQ&A
- 七宝焼について
七宝焼きについて、 色々知りたいです。 起源やどういった物なのか、 関連する人?物?歴史? サイト検索しても、七宝焼自体(品)についてのサイト しか発見できず・・・ 何か良いサイト、ご存知の方いらっしゃったらご紹介いただきたいのですが・・・ 以上、よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他(アート・創作)
- 金剛宝戒章とは?
このサイトを見ていたら、このような文章がありました。 ◆法華経の話◆ http://www.geocities.co.jp/HeartLand-Suzuran/6623/hokekyou.html ●『法華経』に帰っていく人々 曹洞禅の祖、道元禅師という方は臨終が近づいて来た時、法華経の神力品を 唱えたり、またその一節を壁に書きとめた後、亡くなりました。 ちなみに、今でもなぜかお通夜や葬儀などで、法華経の寿量品第十六を 唱えたり、中には棺にお題目が書かれたものを入れる人もいるという話です。 いわゆる念仏をひろめた法然さんも、晩年には、「禅も念仏も救われない・・」と いった意味のことを、金剛宝戒章という書物に書き残されています。 真言宗の開祖、空海さんも、最初は「法華経は大日経などよりも 劣っているお経だ」としてきましたが、晩年には東大寺の真言院という所で、 法華経の講義をされ『法華経釈』を書き下ろしました。これが最後の著作となりました。 引用ここまで。 このサイトのこの文章の道元と、法然と、空海の話は本当なのでしょうか? また金剛宝戒章や法華経釈はどのような内容なのでしょうか?
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 幅広い読書をしようと考えています。
私は和漢の書物を読んでいますが、仏教の本で法華経の現代語訳も読もうと考えています。 スッタニパーダ (中村元)は途中まで暗記して読みましたが感想としては日本での仏教の教えとは異なると感じ断念しました。 (他にも仏典の説話の本も読破しました。そちらはとても楽しかったです) 法華経からではレベルが高いですか?
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 釈尊が法を説いた順番
私は仏教徒の家に生まれ、 仏教に興味があるのですが、 釈尊の説いた法は莫大な量であるようです。 そこでお伺いしたいです。 (1)釈尊は華厳、阿含、方等、般若、法華、涅槃の順番で 経を説いたと教えられましたが、 それは真実なのでしょうか。 論拠、反証も大歓迎。 (2)特に法華経は釈尊の最晩年に説かれた経で、 法華経以後には涅槃経しかとかれなかったと教わりましたが、 それは正しいのでしょうか。 論拠、反証も大歓迎。 (3)日蓮は念仏宗を激しく批判していると聞いたのですが、 日蓮の依経と法然の依経は、それぞれなんなのでしょうか。 また、それぞれの依経はどちらが後に説かれたものなのでしょうか。 それぞれの論拠、大歓迎。 以上、(1)~(3)で少しでもご存知のことがあれば、 教えてください。
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教のものを神社のどんど焼きで燃やすのはいけませんか?
一時期、法華経の戒名?みたいなものをいただき お経を読む生活をしていました。 でも、いろいろ考えた結果 自分の家にはすでにご先祖様の仏壇があるのだし 仏壇とお墓にちゃんとお参りしていれば いいのではないかと思い 法華経の方は、読経をやめました。 そんなわけで、この戒名を廃棄したいのですが くださったかたにも、ご先祖様にも 失礼な廃棄の仕方は、したくありません。 今度のどんど焼きで焼いてもらおうかと思うのですが 法華経=仏教のものを、神社で焼いてもらうのは よくないことでしょうか?
- ベストアンサー
- その他(暮らし・生活お役立ち)
- 自利か利他か、仏教的にどう考える
日本には、自分を犠牲にする、とくに命をかけることを美談とする風潮があります。 ハラキリ自害とかね。 戦争の玉砕とかね。 現代でも鉄腕アトムもそうでしたし、『法華経』信者の宮沢賢治は、『法華経』常不軽菩薩品第二十に登場する菩薩をモデルに『虔十公園林』を書いていますが、主人公の虔十は途中で亡くなっています。 つまり、命がけで事をなしています。 しかし、お釈迦様の仏教を継承するとするテーラワーダ仏教は、そういう考え方を否定して、自利があってこその利他だといいます。 さて、自利か利他か、仏教的にどう考えますか?
- ベストアンサー
- 哲学・倫理・宗教学
- 仏教について詳しく教えてください。
今昔物語を読んで仏教に少しだけ関心を持ちました。 が、書店で仏教の漫画を読んでも仏教の絵本を買って読んでも何が良いのかわかりません。 古代から現代まで日本では仏教が人々の信仰心に根付いている。ぐらいしかわかりません。 法華経と浄土三部経の購入も考えています。現代語訳です。 やめておいた方が良いですか?
- ベストアンサー
- 文学・古典
- 仏教 法華経が真の仏陀の教えなのですか?
仏教には、様々な経典や宗派がありますが、、 ある宗派の方から仏陀の真の教えは法華経であり、他の経典は方便に過ぎない。だから法華経を礎とする日蓮上人の信仰が本道だと聞かされました。 経典自体は仏陀が書き残した物が無いのに、何故言い切れるのか不思議です。 また法華経は現世では理解できないも聞きました。現世で理解できない経典を礎にするのに反感を持ってしまいます。
- ベストアンサー
- その他(生活・暮らし)
お礼
回答ありがとうございます。 とても丁寧で、助かりました。 参考のURLも見てみます。