現在完了？

質問

こんにちは。毎度低レベルの質問ですがまた教えてください。

I believe it to have been a mistake.
私はそれが誤りだったと思う。

上は英文、和訳とも使っているテキストの例文から載せました。
この英文は現在完了の文のように思えるのですが　
(1)I believe it has been a mistake.　ではなく、なぜ to have となるのか？
(2)I believe it was a mistake. ではいけないのか？

の２点について教えてください。

回答No.1

tjhiroko · ベストアンサー

この質問文と、下に挙げた2つの文とは、文の形が違うということをまず確認しておく必要がありますね。

最初の文はto不定詞を使ってitを受けたもので、文型でいうとSVOC(O=it, C=to have been a mistake)の形でして、下に挙げた2つの文はともにitの前にthat が省略された形のSVO(O=that以下の節）という形になります。

で、最初の文ですが、to不定詞の決まり事として、toの後にhave+動詞の過去分詞を持ってくると、主節の動詞より時制が一つ前になるのです。この文の場合、believe は現在ですから、過去になるわけですね。

ですからこの文の日本語訳でも分かるように「それが誤りだった」というのは過去の話で、「思う」というのは現在ですね。

このto不定詞を使った文を節を使った文に書き換えますと、お書きになった文の（２）の文になるわけです。
ですから、
I believe it was a mistake.
ではいけないのか？というご質問に対しては、いいえ、これで全く同じ意味ですからいいですよ、という答えになります。両者は文の形が違っているだけということです。

お礼

回答ありがとうございます。　御礼が遅くなりましたことをお詫びします。

＞最初の文ですが、to不定詞の決まり事として、toの後にhave+動詞の過去分詞を持ってくると、主節の動詞より時制が一つ前になるのです。この文の場合、believe は現在ですから、過去になるわけですね。

　これ、知りませんでした。私は今、中学英語をやり直しています。多くの不定詞の例文を勉強してきたつもりですが「　toの後にhave＋過去分詞　」がくる文は初めてです。これは中学レベルでは学習しないのでしょうか？
大変参考になりました。ありがとうございます。